Traduzioni di „струват“ nel dizionario russo » tedesco

струн|а́ <-ы́> SOST f

струна́

Saite f

струг¹ <стру́га> SOST m

1. струг (инструме́нт):

струг

Hobel m

2. струг (маши́на):

струг

Bodenhobel m

доро́жный струг

Straßenhobel m

струп <стру́па> SOST m

струп

Schorf m

ра́ну затяну́ло стру́пом

die Wunde verschorfte

стру|я́ <-и́> SOST f

струя́

Strahl m

струя́ (больша́я)

Strom m

струя́ све́та

Lichtschein m

си́льная струя́ во́здуха

starker Luftstrom m

стру́жк|а <-и> SOST f

стру́жка

Span m

стру́жка

Hobelspan m

пол усы́пан стру́жками

der Boden ist mit Spänen bedeckt

стру́йк|а <-и> SOST f уменьш (струя́)

стру́йка

Strahl m

из но́са потекла́ то́нкая стру́йка кро́ви

aus der Nase floss ein dünner Blutstrahl

стру́нк|а <-и> SOST f (струна́)

стру́нка

Saite f

вы́тянуться в стру́нку

strammstehen

ходи́ть по стру́нке

jdm Gehorsam leisten

сла́бая стру́нка

die schwache Stelle

струч|о́к <-ка́> SOST m BOT

стручо́к

Schote f

стручо́к фасо́ли

Bohnenhülse f

страж <стра́жа> SOST m

1. страж книжн (храни́тель, защи́тник):

страж

Hüter m

страж

Beschützer m

страж

Verteidiger m

страж ми́ра на земле́

Hüter m des Weltfriedens

2. страж (охра́нник):

страж

Wächter m

страж

Wachmann m

у вхо́да в кре́пость стоя́ли стра́жи

am Burgeingang standen Wächter

страх <стра́ха> SOST m

страх

Angst f

страх

Furcht f

нагна́ть стра́ху на кого́-ли́бо

jdm bange machen

страх пе́ред экза́меном

Prüfungsangst f

страх пе́ред существова́нием

Existenzangst f

страх сме́рти

Angst f vor dem Tod

смерте́льный страх

Todesangst f

натерпе́ться стра́ху

sich ängstigen

на со́бственный страх и риск

auf eigene Gefahr

дрожа́ть от стра́ха

vor Angst zittern

страд|а́ <-ы или -ы́> SOST f (напряж...нная рабо́та)

страда́

angestrengte Arbeit f

ле́тний пери́од — страда́ строи́телей

die Sommerzeit ist die Periode der stärksten Anstrengungen für die Bauarbeiter

стра́ж|а <-и> SOST f

стра́жа

Wache f

ночна́я стра́жа

Nachtwache f

быть на стра́же чего́-ли́бо

etw bewachen

взять кого́-ли́бо под стра́жу

jdn verhaften

под стра́жей

unter Haft

стран|а́ <-ы́> SOST f

страна́

Land nt

страна́-до́нор

kreditgebendes Land nt

страна́-изготови́тель

Herkunftsland nt

страна́-изготови́тель

Erzeugerland nt

страна́-импортёр

Importland nt

страна́-импортёр

Einfuhrland nt

страна́-производи́тель

Herkunftsland nt

страна́-производи́тель

Erzeugerland nt

страна́-уча́стница

Mitgliedsland nt

страна́-устрои́тель

Gastgeberland nt

страна́-экспортёр

Exportland nt

страна́ назначе́ния

Bestimmungsland nt

страна́, принима́ющая иммигра́нтов

Einwanderungsland nt

страна́ происхожде́ния

Herkunftsland nt

страна́ с моло́чными ре́ками и кисе́льными берега́ми fig

Schlaraffenland nt

страна́ тури́зма

Reiseland nt

страна́ тури́зма

Urlaubsland nt

стра́ны тре́тьего ми́ра

Dritteweltländer nt pl

промы́шленно развиты́е стра́ны

Industrienationen f pl

развива́ющиеся стра́ны

Entwicklungsländer nt pl

страна́ с ни́зким у́ровнем за́работной пла́ты

Niedriglohnland nt

страна́ транзи́та

Durchfuhrland nt

в на́шей стране́

hierzulande

в чужо́й стране́

in einem fremden Land

стрел|а́ <-ы́> SOST f

стрела́

Pfeil m

стрела́ TECN

Ausleger m

стрела́ TECN

Arm m

стрела́ (назва́ние курье́рских поездо́в)

Name eines Schnellzuges

лете́ть стрело́й

flitzen

пуска́ть стрелу́

den Pfeil abschießen

строк|а́ <-и́> SOST f

строка́

Zeile f

кра́сная строка́

Absatz m

с но́вой строки́

mit einem Absatz

чита́ть ме́жду строк

zwischen den Zeilen lesen

я черкну́л не́сколько строк

ich habe ein paar Zeilen geschrieben

строф|а́ <-ы́> SOST f

строфа́

Strophe f

стрeкот <-а> SOST m, стрекота́ни|е <-я> SOST nt

стрeкот

Zirpen nt

стрeкот

Knistern nt

стрeкот кузне́чиков

Grashüpferzirpen nt