Traduzioni di „умаяться“ nel dizionario russo » tedesco

ма́|яться forma imperf VB vb intr -юсь, -ешься

ма́яться

sich quälen

ма́яться

sich abplagen

ма́яться без де́ла

sich ohne Arbeit abplagen

нама́|яться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

нама́яться

todmüde werden

нама́яться

ermüden

нама́яться за́ день

todmüde vom schweren Tag sein

ударя́|ться forma imperf, уда́риться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

ударя́ться

aufprallen

ударя́ться (обо что-ли́бо)

prallen gegen +acc

ударя́ться colloq

sich begeistern für +acc

ударя́ться голово́й об сте́ну

mit dem Kopf an die Wand schlagen

ударя́ться в поли́тику fig

sich der Politik widmen

сме|я́ться forma imperf, посмея́ться forma perf VB vb rifl -ю́сь, -ёшься

смея́ться

lachen

смея́ться в лицо́ кому́-ли́бо

jdn anlachen

смея́ться до слёз

Tränen lachen

смея́ться до упа́ду

sich kaputtlachen

смея́ться от души́

herzhaft lachen

смея́ться над кем-ли́бо/чем-ли́бо

sich über jdn/etw lustig machen

глу́по смея́ться

dumm lachen

ка́|яться forma imperf, пока́яться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. ка́яться (в чём-ли́бо):

ка́яться

bereuen

2. ка́яться (призна́ться кому́-ли́бо):

ка́яться

gestehen

кла́ня|ться forma imperf, поклони́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

кла́няться

sich verbeugen

кла́няться

sich verneigen vor +dat

кла́няться (в знак приве́тствия)

begrüßen

умаля́|ть forma imperf, умали́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

умаля́ть

schmälern

умаля́ть

herabwürdigen

умаля́ть (преуменьша́ть значе́ние)

bagatellisieren

умаля́ть чьи-ли́бо заслу́ги

jds Verdienste schmälern

явля́|ться forma imperf, яви́ться forma perf VB vb intr -юсь, -ешься

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

erscheinen

явля́ться

kommen

явля́ться

sich einfinden

явля́ться за спра́вкой

wegen einer Auskunft erscheinen

явля́ться с пови́нной DIR

sich stellen

явля́ться с пови́нной DIR

sich freiwillig ergeben

явля́ться с пове́сткой

mit einer Vorladung kommen

явля́ться в суд

vor Gericht erscheinen

явля́ться по назначе́нию MILIT

sich melden

явля́ться в ука́занное ме́сто

sich an angegebener Stelle melden

явля́ться во́время

sich rechtzeitig melden

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

sein

явля́ться

sich erweisen

явля́ться свиде́телем

ein Zeuge sein

явля́ться причи́ной несча́стья

die Ursache für das Unglück sein

явля́ться организа́тором ко́нкурса

Organisator des Wettbewerbes sein

явля́ться ва́жным собы́тием

ein wichtiges Ereignis sein

явля́ться закономе́рно

sich als rechtmäßig erweisen

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

darstellen

явля́ться

bieten

явля́ться по́водом для разгово́ра

eine Gesprächsgrundlage bieten

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

Beweis für etw darstellen

явля́ться пра́вдой

sich als Wahrheit herausstellen

обнима́|ться forma imperf, обня́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

обнима́ться

sich umarmen

обняли́сь на проща́нье

sie umarmten sich zum Abschied

обнима́ться при встре́че

sich beim Treffen umarmen

гоня́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься (за кем-ли́бо/чем-ли́бо)

гоня́ться

jdm/etw nachjagen

гоня́ться

jdn/etw verfolgen

меня́|ться forma imperf, поменя́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. меня́ться (изменя́ться):

меня́ться

sich verändern

меня́ться

sich wandeln

2. меня́ться (места́ми и т.п.):

меня́ться

tauschen

меня́ться

austauschen

меня́ться роля́ми

die Rollen tauschen

меня́ться места́ми

die Plätze tauschen

на|ня́ться forma perf VB vb rifl -йму́сь, -ймëшься

наня́ться → нанима́ться

отн|я́ться forma perf VB vb rifl -иму́сь, -и́мешься

отня́ться → отнима́ться

пом|я́ться forma perf VB vb rifl -ну́сь, -нёшься

помя́ться

zerknittert werden, zerknüllt werden

теря́|ться¹ forma imperf, потеря́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. теря́ться (о веща́х):

теря́ться

verloren gehen

теря́ться

abhanden kommen

мой кошелёк где-то потеря́лся

meine Geldbörse ist mir abhanden gekommen

2. теря́ться (о па́мяти):

теря́ться

nachlassen

валя́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься

валя́ться

unordentlich umherliegen

валя́ться в посте́ли colloq

sich im [или auf dem] Bett fläzen

за|ня́ться forma perf VB vb rifl -йму́сь, -ймёшься

заня́ться → занима́ться

разла́|яться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

разла́яться

unaufhörlich bellen

разла́яться

unaufhörlich schimpfen

соба́ки во дворе́ разла́ялись

die Hunde auf dem Hof bellten unaufhörlich

раска́|яться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

раска́яться → раска́иваться