Traduzioni di „усекаться“ nel dizionario russo » tedesco

осека́|ться forma imperf, осе́чься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

осека́ться

versagen

ружьё осекло́сь

die Schusswaffe versagte

го́лос дро́гнул и осёкся

die Stimme zitterte und versagte

от волне́ния он осёкся и замолча́л

vor Aufregung blieb er stocken und verstummte

увлека́|ться forma imperf, увле́чься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. увлека́ться (чем-ли́бо):

увлека́ться

sich hinreißen lassen

2. увлека́ться (кем-ли́бо):

увлека́ться

sich verlieben

ус|е́сться forma perf VB vb rifl -я́дусь, -я́дешься

усе́сться → уса́живаться

стека́|ться forma imperf, сте́чься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

стека́ться

zusammenfließen

стека́ться (о ре́ках)

sich vereinigen

стека́ться fig

zusammenströmen

на пло́щадь стека́ется наро́д

auf dem Platz haben sich viele Menschen angesammelt

пресека́|ться forma imperf VB impers -ется +только 3 л

пресека́ться

unterbrochen werden

наш разгово́р пресека́лся при ка́ждом звонке́

unser Gespräch wurde bei jedem Klingeln unterbrochen

растека́|ться forma imperf, расте́чься forma perf VB impers -ется +только 3 л

растека́ться

zerrinnen

растека́ться мы́слью по дре́ву

drumherum reden

отрека́|ться forma imperf, отре́чься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отрека́ться

abschwören

отрека́ться

entsagen

отрека́ться от престо́ла

abdanken

отрека́ться от престо́ла

auf den Thron verzichten

зарека́|ться forma imperf, заре́чься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

зарека́ться

sich +dat fest vornehmen

заре́чься впредь не врать

sich fest vornehmen, nicht mehr zu lügen

пересека́|ться forma imperf, пересе́чься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. пересека́ться (скре́щиваться):

пересека́ться

sich überschneiden

у́лицы пересека́ются

die Straßen kreuzen

2. пересека́ться colloq (прекраща́ться):

пересека́ться

unterbrechen, abschalten

разгово́р пересёкся

das Gespr...ch wurde unterbrochen

мы́ка|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

мы́каться

umherirren

мы́каться по све́ту

in der Welt herumirren

чо́ка|ться forma imperf, чо́кнуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

чо́каться

anstoßen

чо́каться за здоро́вье кого́-ли́бо

auf die Gesundheit von jdm anstoßen

ау́ка|ться forma imperf, ау́кнуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

ау́каться

„Echo“ laut schreien (im Wald)

ты́|каться forma imperf, ткну́ться forma perf VB vb rifl -чусь, -чешься

ты́каться

sich stoßen

ты́каться

anstoßen

ты́каться (в ра́зные сто́роны)

hin- und herlaufen

ты́каться colloq

von Pontius zu Pilatus laufen

па́чка|ться forma imperf, вы́пачкаться, запа́чкаться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

па́чкаться

sich bekleckern

па́чкаться (грязни́ться)

sich beschmutzen

пла́|каться forma imperf, попла́каться forma perf VB vb rifl -чусь, -чешься colloq

пла́каться

klagen

пла́каться

quengeln

пла́каться в жиле́тку кому́-ли́бо colloq

jdm etw vorjammern

смыка́|ться forma imperf, сомкну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. смыка́ться (соединя́ться конца́ми):

смыка́ться

sich schließen

смыка́ться

sich zusammenschließen

2. смыка́ться (закрыва́ться):

смыка́ться

sich schließen

от уста́лости у неё смыка́ются глаза́

ihr fallen vor Müdigkeit die Augen zu

сту́ка|ться forma imperf, сту́кнуться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

сту́каться

schlagen

яйцо́ сту́кнулось о стака́н и разби́лось

das Ei schlug auf das Glas und zerbrach