Traduzioni di „hinreißen“ nel dizionario tedesco » russo

hin|reißen VB vb trans irreg

hinreißen

увлека́ть

hinreißen

-ле́чь forma perf

er lauschte hingerissen ihrem Gesang

он увлечённо слу́шал её пе́ние

sich (von jdm/etw) zu etw hinreißen lassen

дать (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо) увле́чь себя́ чем-ли́бо

sich dazu hinreißen lassen etw zu tun

подда́ться собла́зну сде́лать что-ли́бо

Esempi per hinreißen

sich dazu hinreißen lassen etw zu tun

подда́ться собла́зну сде́лать что-ли́бо

sich (von jdm/etw) zu etw hinreißen lassen

дать (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо) увле́чь себя́ чем-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er muss mit ansehen, wie sich die Menschen durch Macht- und Geldgier immer wieder zu ethisch und moralisch verwerflichen Taten hinreißen lassen.

de.wikipedia.org

Eines Tages lässt sie sich durch die unbewusste Zuneigung zu ihrem Schwager, zu heftigen Vorwürfen gegen ihre Schwester hinreißen.

de.wikipedia.org

Vom Trunkenen Schiff war er 1921 so hingerissen, dass er es eines Abends zwei Kameraden vorlas.

de.wikipedia.org

Im Sommer dann ließ er sich zu einem Faustschlag in das Gesicht eines Polizisten hinreißen, was ihm erneute drei Monate Gefängnis einbrachte.

de.wikipedia.org

Ich ließ mich so weit hinreißen, dass ich einen Prozess anstrengte gegen die preußische Regierung.

de.wikipedia.org

Von seinen Zeitgenossen wird er als Feuergeist geschildert, der sich leicht hinreißen ließ und über die einzuhaltenden Grenzen hinweggehen konnte.

de.wikipedia.org

Weil diese aber befürchtet, ihr Gatte könne sich zu einer Unbesonnenheit hinreißen lassen, nimmt sie heimlich dessen Schusswaffe an sich.

de.wikipedia.org

Als dieser erkennt, dass sein Flehen vergeblich war, ergreift ihn ratlose Scham über die Selbsterniedrigung, zu der er sich hatte hinreißen lassen.

de.wikipedia.org

Dies könnte beispielsweise dazu beitragen, dass Verliebte sich zuweilen in einem Zustand der Unzurechnungsfähigkeit befinden, sich zu irrationalen Handlungen hinreißen lassen und Hemmschwellen abbauen.

de.wikipedia.org

Auf Drängen der Damen lässt sich der Dichter dazu hinreißen, sein Gedicht vorzustellen.

de.wikipedia.org