Traduzioni di „hinreißen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈhin·rei·ßen VB vb trans irreg

1. hinreißen (spontan verleiten):

hinreißen

erheen [o. er naar toe] trekken

jdn zu sich hinreißen

iem naar zich toe trekken

2. hinreißen (begeistern):

hinreißen

in verrukking brengen

hinreißen

geestdriftig maken

sich hinreißen lassen

zich laten meeslepen

Esempi per hinreißen

jdn zu sich hinreißen

iem naar zich toe trekken

sich hinreißen lassen

zich laten meeslepen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von seinen Zeitgenossen wird er als Feuergeist geschildert, der sich leicht hinreißen ließ und über die einzuhaltenden Grenzen hinweggehen konnte.

de.wikipedia.org

Unter dem Druck kleinerer Angriffe lassen sie sich zu immer härterer Gegengewalt hinreißen.

de.wikipedia.org

Ich war verzückt, hingerissen und bezaubert; mir stockte der Atem, und ich erwachte.

de.wikipedia.org

Durch seinen Ehrgeiz und seine Machtbesessenheit lässt er sich jedoch immer wieder zu waghalsigen und fragwürdigen Entscheidungen hinreißen.

de.wikipedia.org

Er ließ sich auch nicht dazu hinreißen, sittliche Verfehlungen seiner politischen Gegner zu veröffentlichen und bemerkte dazu nur, der Geschlechtstrieb sei unter den Parteien gleichmäßig verteilt.

de.wikipedia.org

Als sie dann anfängt zu tanzen, ist der Hauptmann hingerissen, von diesem Teufelsmädel, wie er sich ausdrückt.

de.wikipedia.org

Die mit Revolvern bewaffneten, zivil gekleideten Bankräuber gaben dabei an, konföderierte Soldaten zu sein und manche ließen sich zu sonderbaren Übergriffen hinreißen.

de.wikipedia.org

Anlässlich einer Audienz ließ er sich dazu hinreißen, den französischen Botschafter mit einer Fliegenklatsche zu schlagen, was die französische Regierung als Vorwand für die Besetzung des Landes nahm.

de.wikipedia.org

Auch zu der ein oder anderen Prügelei auf dem Eis ließ er sich hinreißen.

de.wikipedia.org

Als dieser erkennt, dass sein Flehen vergeblich war, ergreift ihn ratlose Scham über die Selbsterniedrigung, zu der er sich hatte hinreißen lassen.

de.wikipedia.org