Traduzioni di „hinreißen“ nel dizionario tedesco » polacco

hịn|reißen VB vb trans irr

1. hinreißen (begeistern):

jdn hinreißen (Person, Sportwagen, Villa)

zachwycać [forma perf zachwycić] kogoś

jdn hinreißen (Musik, Redner)

porywać [forma perf porwać] kogoś ricerc

[von jdm/etw] hingerissen sein

być [kimś/czymś] zachwyconym

2. hinreißen (verleiten):

sich hinreißen lassen

dać się ponieść emocjom

sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen

dać się sprowokować do uczynienia uwagi

sich dazu hinreißen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

Vedi anche: hingerissen

I . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] VB vb trans

hingerissen pp von hinreißen

II . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] AGG

von jdm/etw hingerissen sein

być zafascynowanym kimś/czymś

er war ganz hingerissen von ihr

był nią całkowicie zafascynowany

III . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] AVV

hingerissen lauschen, zuhören:

hingerissen

z zachwytem

Esempi per hinreißen

jdn hinreißen (Person, Sportwagen, Villa)

zachwycać [forma perf zachwycić] kogoś

sich hinreißen lassen

dać się ponieść emocjom

sich dazu hinreißen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen

dać się sprowokować do uczynienia uwagi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Frosch ist hingerissen und gibt ihnen den Schlüssel zu seinem Bankschließfach.

de.wikipedia.org

Die Provokation muss den Täter auf der Stelle zur Tat hingerissen haben.

de.wikipedia.org

Anlässlich einer Audienz ließ er sich dazu hinreißen, den französischen Botschafter mit einer Fliegenklatsche zu schlagen, was die französische Regierung als Vorwand für die Besetzung des Landes nahm.

de.wikipedia.org

Anfangs nur an einer Affäre interessiert, lässt sich dieser in einer sentimentalen Anwandlung dazu hinreißen, die verwaiste und mittellose Krämerstochter zu heiraten.

de.wikipedia.org

Die mit Revolvern bewaffneten, zivil gekleideten Bankräuber gaben dabei an, konföderierte Soldaten zu sein und manche ließen sich zu sonderbaren Übergriffen hinreißen.

de.wikipedia.org

Er muss mit ansehen, wie sich die Menschen durch Macht- und Geldgier immer wieder zu ethisch und moralisch verwerflichen Taten hinreißen lassen.

de.wikipedia.org

Unter dem Druck kleinerer Angriffe lassen sie sich zu immer härterer Gegengewalt hinreißen.

de.wikipedia.org

Dies könnte beispielsweise dazu beitragen, dass Verliebte sich zuweilen in einem Zustand der Unzurechnungsfähigkeit befinden, sich zu irrationalen Handlungen hinreißen lassen und Hemmschwellen abbauen.

de.wikipedia.org

Von seinen Zeitgenossen wird er als Feuergeist geschildert, der sich leicht hinreißen ließ und über die einzuhaltenden Grenzen hinweggehen konnte.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer sind hingerissen von dieser Intensität und applaudieren dem so real wirkenden „Spiel“.

de.wikipedia.org