Traduzioni di „hingerissen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] VB vb trans

hingerissen pp von hinreißen

II . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] AGG

von jdm/etw hingerissen sein

być zafascynowanym kimś/czymś

er war ganz hingerissen von ihr

był nią całkowicie zafascynowany

III . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] AVV

hingerissen lauschen, zuhören:

hingerissen

z zachwytem

Vedi anche: hinreißen

hịn|reißen VB vb trans irr

1. hinreißen (begeistern):

jdn hinreißen (Person, Sportwagen, Villa)

zachwycać [forma perf zachwycić] kogoś

jdn hinreißen (Musik, Redner)

porywać [forma perf porwać] kogoś ricerc

[von jdm/etw] hingerissen sein

być [kimś/czymś] zachwyconym

2. hinreißen (verleiten):

sich hinreißen lassen

dać się ponieść emocjom

sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen

dać się sprowokować do uczynienia uwagi

sich dazu hinreißen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

hịn|reißen VB vb trans irr

1. hinreißen (begeistern):

jdn hinreißen (Person, Sportwagen, Villa)

zachwycać [forma perf zachwycić] kogoś

jdn hinreißen (Musik, Redner)

porywać [forma perf porwać] kogoś ricerc

[von jdm/etw] hingerissen sein

być [kimś/czymś] zachwyconym

2. hinreißen (verleiten):

sich hinreißen lassen

dać się ponieść emocjom

sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen

dać się sprowokować do uczynienia uwagi

sich dazu hinreißen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

Vedi anche: hingerissen

I . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] VB vb trans

hingerissen pp von hinreißen

II . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] AGG

von jdm/etw hingerissen sein

być zafascynowanym kimś/czymś

er war ganz hingerissen von ihr

był nią całkowicie zafascynowany

III . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] AVV

hingerissen lauschen, zuhören:

hingerissen

z zachwytem

Esempi per hingerissen

[von jdm/etw] hingerissen sein

być [kimś/czymś] zachwyconym

von jdm/etw hingerissen sein

być zafascynowanym kimś/czymś

er war ganz hingerissen von ihr

był nią całkowicie zafascynowany

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zuschauer sind hingerissen von dieser Intensität und applaudieren dem so real wirkenden „Spiel“.

de.wikipedia.org

In der Ekstase werde die Seele durch den „betörenden Duft der vorausgehenden Salbung hingerissen und aller leiblichen Empfindungen entrückt“.

de.wikipedia.org

Sie und die jüngste sind hingerissen vom Auftritt der mittleren Schwester und versichern ihr lachend, wie schön und lustig sie sei.

de.wikipedia.org

Er ließ zwar das elektrische Innenleben überarbeiten, ansonsten war er aber hingerissen von der Gitarre.

de.wikipedia.org

Der Frosch ist hingerissen und gibt ihnen den Schlüssel zu seinem Bankschließfach.

de.wikipedia.org

Ihr Hobby ist es, ein Tagebuch zu führen und neuerdings ist sie von Liebesromanen hingerissen.

de.wikipedia.org

Sie sind beide von dem blonden Mann mit dem Lockenkopf, der vom Land kommt, hingerissen, obwohl sie es nicht zugeben wollen.

de.wikipedia.org

Diese sind fast alle hingerissen von der charmanten jungen Frau, die neben allen Vorzügen, die sie auszeichnen, auch noch ausgezeichnet Trompete spielen kann.

de.wikipedia.org

In orgiastischem Taumel, hingerissen vom Klang der Flöten, verstümmelten sie sich freiwillig, ohne Schmerzen zu empfinden.

de.wikipedia.org

Als sie dann anfängt zu tanzen, ist der Hauptmann hingerissen, von diesem Teufelsmädel, wie er sich ausdrückt.

de.wikipedia.org