Traduzioni di „услуживать“ nel dizionario russo » tedesco

усле́жива|ть forma imperf, уследи́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. усле́живать (не упусти́ть из ви́ду):

усле́живать

verfolgen

усле́живать за хо́дом мы́сли

den Gedankenlauf verfolgen

не усле́живать за перио́дикой

die Zeitschriften nicht verfolgen

2. усле́живать (убере́чь):

усле́живать

aufpassen

уследи́ть за детьми́

auf die Kinder aufpassen

обслу́жива|ть forma imperf, обслужи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обслу́живать

bedienen

обслу́живать (забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

betreuen

выслу́жива|ть forma imperf, вы́служить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. выслу́живать (заслужи́ть):

выслу́живать

sich verdienen

выслу́живать пе́нсию

sich die Rente verdienen

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

ausdienen

заслу́жива|ть forma imperf, заслужи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

заслу́живать

verdienen

заслу́живать

sich einer Sache wert erweisen

сла́жива|ть forma imperf, сла́дить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. сла́живать прост (устро́ить):

сла́живать

einrichten

сла́живать

in Ordnung bringen

2. сла́живать (спра́виться):

сла́живать

fertig werden

ты не смо́жешь с ним сла́дить, он сильне́е тебя́

du kannst mit ihm nicht fertig werden, er ist stärker als du

услу́жливос|ть <-ти> SOST f

услу́жливость

Gefälligkeit f

прислу́жива|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

прислу́живать

bedienen

прислу́живать хозя́евам

die Hausherren bedienen

выу́жива|ть forma imperf, вы́удить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

выу́живать

herausangeln

выу́живать (вы́манить)

ergaunern

отсу́жива|ть forma imperf, отсуди́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

отсу́живать

im Gerichtsprozess obsiegen

отсу́живать иму́щество

Besitz m gerichtlich erkämpfen

отсу́живать права́

Rechte nt pl gerichtlich erwirken

оса́жива|ть forma imperf, осади́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. оса́живать (остана́вливать):

оса́живать

zum Stehen bringen

оса́живать

zügeln

2. оса́живать fig (ста́вить на ме́сто):

оса́живать

zügeln

оса́живать

zurechtweisen

сса́жива|ть¹ forma imperf, ссади́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

сса́живать TRASP

absetzen

сса́живать (заста́вить сойти́)

jdn veranlassen auszusteigen

сса́живать (помо́чь сойти́)

jdm beim Aussteigen helfen

контролёр ссади́л наруши́теля

der Kontrolleur veranlasste den Schwarzfahrer auszusteigen

запру́жива|ть forma imperf, запруди́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

запру́живать

stauen

запру́живать (запо́лнить)

überfluten

натру́жива|ть forma imperf, натруди́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

натру́живать

überanstrengen

натру́живать спи́ну

den Rücken überlasten

усла́влива|ться forma imperf, усло́виться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

mit jdm übereinkommen über +acc

усла́вливаться (угова́риваться)

sich verabreden mit +dat

пожива́|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

пожива́ть

gut leben

как пожива́ешь?

wie geht es dir?

дожива́|ть forma imperf, дожи́ть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь

1. дожива́ть (дости́чь опредёленного во́зраста, собы́тия):

дожива́ть

etw erleben

дожива́ть после́дние го́ды

die letzten Jahre noch erleben

дожива́ть до вну́ков

die Enkelkinder noch erleben

2. дожива́ть (провести́ оста́ток вре́мени):

дожива́ть

verbringen

дожива́ть ле́то на да́че

die restliche Sommerzeit auf dem Land verbringen

нажива́|ть forma imperf, нажи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. нажива́ть (приобрести́):

нажива́ть

erwerben

нажива́ть

gewinnen

нажива́ть себе́ состоя́ние

sich ein Vermögen erwerben

2. нажива́ть fig (навле́чь на себя́):

нажива́ть

sich zuziehen

нажива́ть капита́л из чего́-ли́бо

Kapital schlagen aus +dat

нажива́ть себе́ враго́в

sich Feinde schaffen

нажи́ть себе́ неприя́тности

sich Unannehmlichkeiten bereiten

обжива́|ть forma imperf, обжи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обжива́ть

einleben

обжива́ть но́вый дом

sich im neuen Heim einleben

зажива́|ть forma imperf, зажи́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь +только 3 л

зажива́ть

verheilen

зажива́ть

vernarben

изжива́|ть forma imperf, изжи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (недоста́тки и т.п.)

изжива́ть

überwinden

изжива́ть

ausmerzen

изжива́ть

aus der Welt schaffen

изжива́ть себя́

sich überleben