Traduzioni di „яйка“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

я́вк|а <-и> SOST f

1. я́вка DIR:

я́вка

Erscheinen nt

я́вка с пови́нной

freiwilliges Stellen nt

2. я́вка (конспирати́вное ме́сто встре́чи):

я́вка

geheimer Treffpunkt m

яйц|о́ <-а́> SOST nt

яйцо́

Ei nt

яйцо́, сва́ренное вкруту́ю

hartgekochtes Ei nt

яйцо́, сва́ренное всмя́тку

weichgekochtes Ei nt

я́зв|а <-ы> SOST f

1. я́зва MED:

я́зва

Geschwür nt

я́зва желу́дка

Magengeschwür nt

2. я́зва fig:

я́зва

Geißel f

я́зва

Gebrechen nt

3. я́зва colloq:

я́зва

Spötter m

я́зва

Lästermaul nt

я́м|а <-ы> SOST f

я́ма

Loch nt

я́ма

Grube f

я́ма (ров)

Graben m

оркестро́вая я́ма

Orchestergraben m

я́хт|а <-ы> SOST f NAUT, SPORT

я́хта

Jacht f

я́хта

Segelboot nt

мото́рная я́хта

Motorjacht f

го́ночная я́хта

Rennboot nt

я́шм|а <-ы> SOST f

я́шма

Jaspis m

ю́кк|а <-и> SOST f BOT

ю́кка

Yucca f

а́рк|а <-и> SOST f EDIL

а́рка

Bogen m

ра́к|а <-и> SOST f RELIG

ра́ка

Reliquienschrein m

ёлк|а <-и> SOST f

1. ёлка BOT (де́рево):

ёлка

Fichte f

ёлка

Rottanne m

2. ёлка (нового́дняя):

ёлка

Weihnachtsbaum m

ю́бк|а <-и> SOST f

ю́бка

Rock m

ни́жняя ю́бка

Unterrock m

ю́бка-брю́ки

Hosenrock m

бе́гать за ка́ждой ю́бкой

ein Frauenheld sein

му́к|а <-и> SOST f

му́ка

Qual f

му́ки го́лода

Hungerqual f

хожде́ние по му́кам

Leidensweg m

су́к|а <-и> SOST f

1. су́ка (са́мка соба́ки):

су́ка

Hündin f

су́ка родила́ тр...х щеня́т

die Hündin hat drei Welpen geboren

2. су́ка pegg volg (оби́дное обраще́ние):

су́ка

Grünschnabel m

почему́ ты, су́ка, ничего́ мне об э́том не сказа́л?

wieso hast du, Grünschnabel, mir nichts darüber gesagt?

чек|а́ <-и́> SOST f (колеса́)

чека́

Vorstecker m

у́тк|а <-и> SOST f

1. у́тка и fig:

у́тка

Ente f

подсадна́я у́тка

Lockvogel m

газе́тная у́тка

Zeitungsente f

газе́тная у́тка

Falschmeldung f

2. у́тка NAUT:

у́тка

Klampe f

бу́к|а <-и> SOST mf

бу́ка

Schreckgespenst m

бу́ка colloq

Griesgram m

смо́трит бу́кой

mit finsterer Miene dasitzen

смо́трит бу́кой

eine finstere Miene aufsetzen

лук|а́ <-и́> SOST f

лука́

Biegung f

лука́

Krümmung f

лука́ доро́ги

Straßenbiegung f

Сама́рская лука́

die Biegung bei Samara

I . пока́ AVV

пока́

vorläufig

пока́

einstweilen

II . пока́ CONG

пока́

während

пока́

solange

пока́

bis

III . пока́ PARTICELLA colloq

пока́

tschüss!

пока́

bis dann!

рек|а́ <-и́> SOST f

река́

Fluss m

река́

Strom m

рук|а́ <-и́> SOST f

1. рука́ (кисть):

рука́

Hand f

2. рука́ (от плеча́ до ки́сти):

рука́

Arm m

брать по́д руку

sich einhaken bei +dat

брать на́ руки

auf den Arm nehmen

брать себя́ в ру́ки

sich zusammennehmen

быть в надёжных рука́х

in guten Händen sein

идти́ рука́ о́б руку с

einhergehen mit +dat

махну́ть руко́й на кого́-ли́бо

jdn aufgeben

наложи́ть на себя́ ру́ки

Selbstmord begehen

нехва́тка рабо́чих рук

Mangel m an Arbeitskräften

поднима́ть ру́ки

die Hände hochhalten

поднима́ть ру́ки

sich ergeben

поднима́ть ру́ки

Handzeichen geben

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

jdm die Hand schütteln

приложи́ть свою ру́ку к чему́-ли́бо

seinen Anteil haben an +dat

протя́гивать кому́-ли́бо ру́ку

jdm die Hand reichen

под руко́й

griffbereit

ну, по рука́м!

abgemacht!

распуска́ть ру́ки

handgreiflich werden

на ско́рую ру́ку

auf die Schnelle

своя́ рука́ влады́ка

jeder ist sein eigener Herr

сиде́ть сложа́ ру́ки

die Hände in den Schoß legen

уда́рить по рука́м

ein Geschäft durch Handschlag besiegeln