Traduzioni di „ярить“ nel dizionario russo » tedesco

брить forma imperf, побри́ть forma perf VB vb trans бре́ю, бре́ешь

брить

rasieren

я́рос|ть <-ти> SOST f

я́рость

Wut f

я́рость

Rage f

при́ступ я́рости

Wutanfall m

прийти́ в я́рость

in Wut geraten

бур|и́ть forma imperf, пробури́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь GEOL

бури́ть

bohren

дар|и́ть forma imperf, подари́ть forma perf VB vb trans -ю́, -ишь

дари́ть

schenken

кор|и́ть forma imperf VB vb trans -ю́, -и́шь

кори́ть

rügen

кори́ть

schelten

кори́ть

tadeln

кур|и́ть forma imperf VB vb intr -ю́, -ришь

кури́ть

rauchen

броси́ть кури́ть

das Rauchen aufgeben

ме́р|ить forma imperf, сме́рить forma perf VB vb trans -ю, -ишь

ме́рить

messen

ме́рить ко́мнату

das Zimmer messen

ме́рить о́бувь

Schuhe anprobieren

сме́рить температу́ру

die Temperatur [или das Fieber] messen

сме́рить кого́-ли́бо взгля́дом

jdn prüfend ansehen

мир|и́ть forma imperf, помири́ть forma perf VB vb intr -ю́, -и́шь

1. мири́ть (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

мири́ть

versöhnen

мири́ть вражду́ющих

die Verfeindeten versöhnen

2. мири́ть (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

мири́ть

sich versöhnen

па́р|ить forma imperf VB vb trans -ю, -ишь

па́рить

dämpfen

па́рить

dünsten

па́рит

es ist schwül

ша́р|ить forma imperf, поша́рить forma perf VB vb intr -ю, -ишь

ша́рить

suchen

ша́рить

durchstöbern

ша́рить в карма́нах

seine Taschen durchwühlen

щу́р|ить forma imperf, сощу́рить forma perf VB vb trans -ю, -ишь (глаза́)

щу́рить

blinzeln

цар|и́ть forma imperf VB vb intr -ю́, -и́шь

цари́ть

herrschen

цари́т ую́т

es herrscht Behaglichkeit

цари́т молча́ние/споко́йствие

es herrscht Stille/Ruhe

ве́р|ить forma imperf, пове́рить forma perf VB vb intr -ю, -ишь

ве́рить

glauben

ве́рить (дове́риться)

vertrauen

ве́рить кому́-ли́бо на́ слово

jdm aufs Wort glauben

тебе́ никто́ не пове́рит

niemand glaubt dir

обрива́|ть forma imperf, обри́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обрива́ть

abrasieren

обрива́ть усы́ и бо́роду

den Schnurrbart und den Bart abrasieren

сбрива́|ть forma imperf, сбрить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

сбрива́ть

abrasieren

мор|и́ть forma imperf, помори́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

1. мори́ть (трави́ть):

мори́ть

vertilgen

мори́ть

vergiften

2. мори́ть colloq (му́чить):

мори́ть

quälen

мори́ть

ausmergeln

мори́ть го́лодом

hungern lassen

сор|и́ть forma imperf VB vb intr -ю́, -и́шь

1. сори́ть (загрязня́ть):

сори́ть

verschmutzen

сори́ть на ковёр пе́плом от сигаре́ты

Zigarettenasche auf den Teppich streuen

2. сори́ть fig colloq (тра́тить безрассу́дно):

сори́ть

vergeuden

сори́ть

verschwenden

сори́ть деньга́ми

das Geld vergeuden

ще́р|ить forma imperf VB vb trans -ю, -ишь colloq

ще́рить зу́бы (ска́лить)

die Zähne fletschen

вар|и́ть forma imperf, свари́ть forma perf VB vb trans -ю́, -ишь

вари́ть

(ab)kochen

вари́ть пи́во

Bier brauen

вари́ть суп

eine Suppe kochen

I . жа́р|ить forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb trans -ю, -ишь

жа́рить

braten

жа́рить

rösten

жа́рить ры́бу в ма́сле

Fisch in Öl braten

II . жа́р|ить forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb trans (шашлы́к)

жа́рить

grillen

III . жа́р|ить forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb intr

жа́рить (о со́лнце) → поджа́ривать

жа́рить

sengen

жа́рить

brennen

Vedi anche: поджа́ривать

поджа́рива|ть forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

поджа́ривать → жа́рить

поджа́ривать

anbraten

поджа́ривать

rösten