Traduzioni di „korak“ nel dizionario sloveno » inglese

korák <-a, -a, -i> SOST m

1. korak (gib noge):

korak

footstep

korak

pace

korak

step

plesni korák

dance step

upočasniti/pospešiti korák

to slow down/to quicken the pace [ali step]

napraviti nekaj korákov

to take a few paces [ali steps]

počasnega koráka

slow-paced

2. korak (način gibanja):

korak

stride

delati dolge/kratke koráke

to take long/short strides

3. korak (način hoje):

korak

gait

gibek mačji korák

the slinking gait of a cat

4. korak (dejanje):

kako nespameten korák!

what a foolish step to take!

5. korak fig:

biti v koráku s časom

to keep in step with the times

Esempi per korak

plesni korák

dance step

upočasnjevati korak

to slow one's pace

korak nazáj

a step back

plésni korak

dance step

nespámeten korak

an imprudent step

revolucíjski korak

revolutionary step

gibek mačji korák

the slinking gait of a cat

kako nespameten korák!

what a foolish step to take!

upočasniti/pospešiti korák

to slow down/to quicken the pace [ali step]

majhen korak za človeka, velik korak za človéštvo fig

a small step for a man, a giant leap for mankind

obdržati korak z razvojem/s časom fig

to keep up with the times

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kot začetni korak, je potrebno registrirati prstne odtise oseb.

sl.wikipedia.org

Od snemanja programa je le še (zmogljivostni) korak do snemanja v ozadju (»time shifting«).

sl.wikipedia.org

Ta korak opisuje vse ukrepe, ki so potrebni za povečanje stopnje zaposljivosti brezposelnih v starosti nad 50 let.

sl.wikipedia.org

Zaključek valja potegnemo skozi začetni valj (korak 6) in na koncu zavihamo proti začetnemu valju in površino zalepimo z njim.

sl.wikipedia.org

Projekt ni bil gospodarsko uspešen, prav tako ni bil dovolj podprt s strani investitorjev, a je bil pomemben vizionarski korak v prihodnost.

sl.wikipedia.org

Vodilni plesalec (pri plesnih parih običajno moški) začne z levo nogo in sicer: kick prestopni korak (kick ball change), kick (brca z levo nogo), kick (brca z desno nogo).

sl.wikipedia.org

To je bila prva raba rentgenske spektroskopije in še en korak naprej k nastanku rentgenske kristalografije.

sl.wikipedia.org

Monomail je bil korak naprej od tradicionalnih dvokrilnikov, bil je povsem kovinske konstrukcije, imel je nizkonameščeno kantilever krilo in uvlačljivo pristajalno podvozje z repnim kolesom.

sl.wikipedia.org

Prvi korak je, ugotoviti ali gre za reakcije na cvetni prah.

sl.wikipedia.org

Tretji korak, imenovan “preveri”, predvideva preverjanje in oceno rezultatov izvedbe dejavnosti za izboljševanje absentizma.

sl.wikipedia.org