Traduzioni di „odlepiti“ nel dizionario sloveno » inglese

I . odlépi|ti <-m; odlepil> VB forma perf vb trans

odlepiti

to unstick

odlépiti nalepko z zvezka

to take the sticker off a notebook

II . odlépi|ti VB forma perf vb rifl odlépiti se

1. odlepiti:

odlépiti se

to come off

odlépiti se

to come undone

etiketa se je odlépila z zavitka

the label came off the packet

2. odlepiti fig (ločiti se):

težko se je odlépil od matere

it was difficult for him to leave his mother

Esempi per odlepiti

odlépiti nalepko z zvezka

to take the sticker off a notebook

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Rusija se je odlepila od svoje stoletne kmečke preteklosti in to ne le v nekaterih pokrajinah, ampak po vsej državi.

sl.wikipedia.org

Od časa do časa se z njegove površine odlepijo loki (izbruhi).

sl.wikipedia.org

Jadrilico je pripeljal na hrib, jo položil na voziček in se spustil z njim v dolino, jadralno letalo se je odlepilo voziček se je pa kotalil sam po hribu navzdol.

sl.wikipedia.org

Bil je prvi čebelar, ki je odkril odebeljene hitinske plošče v čebulici trotov, ki se med parjenjem z matico odlepijo od kože.

sl.wikipedia.org

Od njega se je odlepil med letom, se dvignil na določeno višino in se sam vrnil na tla.

sl.wikipedia.org

Zvok se je povsem odlepil o tistega, ki so ga gojili sprva, pravega grunge pa skoraj da ni bilo mogoče slišati.

sl.wikipedia.org

Skrilavec je značilno plastnat, kar pomeni, da se posamezna mineralna zrna v kosmičih ali ploščah z lahkoto odlepijo od podlage.

sl.wikipedia.org

Plique-a'-jour se običajno ustvari na osnovi sljude ali tankega bakra, ki se nato odlepi (sljuda) ali izpere s kislino (baker).

sl.wikipedia.org

Ta ljubimcu zameri, da bi se rad odlepil od nje, pa to strahopetno skriva za velikimi besedami.

sl.wikipedia.org

Njegove knjige sem požiral v povprečju v 3-4 urah nepretrganega branja: od njih se je težko odlepiti prav zaradi nevsiljivosti njegovega tona.

sl.wikipedia.org