Traduzioni di „prebijati“ nel dizionario sloveno » inglese

I . prebíja|ti <-m; prebijal> VB forma imperf vb trans

prebijati

to break through [ali down]

prebijati

to punch out

prebíjati stene

to break [ali knock] down walls

II . prebíja|ti VB forma imperf vb rifl prebíjati se

1. prebijati (iti skozi):

prebíjati se

to push [ali make] one's way through sth

prebíjati se

to penetrate

prebíjati se

to pierce (through)

prebíjati se skozi množico/roman

to push one's way through the crowd

2. prebijati fig (težko se preživljati):

prebíjati se

to struggle

prebíjati se

to make ends meet

komaj se prebíjajo skozi mesece

they can barely get through each month

Esempi per prebijati

prebíjati stene

to break [ali knock] down walls

prebíjati se skozi množico/roman

to push one's way through the crowd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Severno stransko steno kora prebijata dve obokani okni.

sl.wikipedia.org

V povirnem delu se z miniaturnimi meandri prebija skozi goščavo.

sl.wikipedia.org

Razmere na najdišču so bile primitivne, znanstveniki so se morali do mesta prebijati na mulah in na poti počivati v karavanserajih.

sl.wikipedia.org

Začel je z igranjem stranskih vlog in se postopoma prebijal do glavnih vlog leta 1909.

sl.wikipedia.org

Glavna in stranske ladje so ločene s stebri ali slopi, nad katerimi se dviga stena, ki jo prebijajo okna svetlobnega nadstropja.

sl.wikipedia.org

Zgodovinar iz 5. stoletja omenja, da je bil zahodni del ceste v tako slabem stanju, da so se potniki komaj prebijali po njej.

sl.wikipedia.org

Carpathia je dosegla polje ledu ob 2:00 in se nato naslednji dve uri prebijala skozenj.

sl.wikipedia.org

Vzdolžne stene, opremljene z marmornatimi in porfirnimi ploščami, so izmenično prebijale pravokotne in polkrožne niše z velikimi okni.

sl.wikipedia.org

Samo v zgornji dve nadstropji se na vse strani prebijajo tanke okrogle obokane zvočne odprtine, v katerih zvonovi prosto visijo.

sl.wikipedia.org

Možje se začnejo prebijati nazaj in na poti zajamejo enoto ruskih žensk.

sl.wikipedia.org