Traduzioni di „razburkati“ nel dizionario sloveno » inglese

razbúrka|ti <-m; razburkal> VB forma perf vb trans

1. razburkati (morje):

razburkati

to agitate the sea

2. razburkati fig (razburiti):

razburkati

to excite

razburkati

to agitate

razburkati

to stir

novica je razbúrkala javnost

the news upset the public

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

So pa dodobra razburkali takratno življenje vse do cesarjevega prestola.

sl.wikipedia.org

Blagostanje in mirno življenje razburkata najprej finančni zlom (kot izvemo iz predzgodbe, je oče izgubil premoženje, ker je posodil denar prijatelju v stiski), nato očetov odhod v vojno.

sl.wikipedia.org

Ponovna španska nevarnost je spet dodobra razburkala javnost južnih provinc.

sl.wikipedia.org

V nasprotju s pričakovanji je branje verzov priklicalo nenaravne sile ter za kratek čas razburkalo morje in razdivjalo veter.

sl.wikipedia.org

Njegova ravna zrcalasta površina odseva temnozelene gozdnate hribe, največji vihar ga ne razburka, nikoli se ne zapeni.

sl.wikipedia.org

Sporazum je razburkal del javnosti, glavni očitki so padali predvsem na njegovo finančno težo.

sl.wikipedia.org

Videl je štiri vetrove, ki so razburkali morje in štiri velike a popolnoma različne živali so prišle iz morja.

sl.wikipedia.org