Traduzioni di „delovanje“ nel dizionario sloveno » italiano

sodelovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

sodelovanje (pri čem)

partecipazione f

sodelovanje (medsebojno)

collaborazione f

valovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. valovanje (vode):

valovanje

moto m ondoso

2. valovanje FIS:

valovanje

ondulazione f

verovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

verovanje

credenza f

dvigovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

dvigovanje → dviganje

Vedi anche: dvíganje

dvíganj|e <-a, -i, -a> SOST nt

dviganje

sollevamento m

dvíganje uteži

sollevamento dei pesi

tekmovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

tekmovanje

competizione f

tekmovanje

gara f

del|ováti <delújem; delovàl> forma imperf VB vb intr

1. delovati (vplivati):

delovati

agire

obkladki delujejo hladilno

gli impacchi hanno un effetto refrigerante

2. delovati (biti prižgan):

delovati

essere in funzione

3. delovati (biti nepokvarjen):

delovati

funzionare

stroj ne deluje

la macchina non funziona

4. delovati (dajati vtis):

delovati

sembrare

fant deluje prestrašeno

il ragazzo sembra impaurito

délovnik <-a, -a, -i> SOST m

delovnik

orario m di lavoro

osemurni délovnik

orario di lavoro di otto ore

potovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

potovanje

viaggio m

iti na potovánje okrog sveta

fare un viaggio attorno al mondo

nadlegovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

nadlegovanje

molestia f

nadlegovanje

seccatura f

spolno nadlegovánje

molestia sessuale

plávanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

plavanje

nuoto m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Konstrukcija in delovanje batne črpalke je podobno batnemu kompresorju.

sl.wikipedia.org

Programer v veliki meri določa okoljske razmere, ki so pomembne za brezhibno delovanje njegovih algoritmov (položaj kamere, osvetlitev, hitrost traku, položaj objektov itd.).

sl.wikipedia.org

Delovanje sveta je bilo izpostavljeno številnim težavam, ki so jih povzročale jezikovne in družbenoekonomske napetosti med obema skupnostma.

sl.wikipedia.org

Rakave celice se namreč nenadzorovano delijo, si prisvajajo hranila, ovirajo normalno delovanje in se širijo ter zasedajo področja, kjer sicer niso bile prisotne.

sl.wikipedia.org

Za nepretrgano delovanje motorja je potrebno opraviti tudi zamenjavo zraka.

sl.wikipedia.org

Nova dispozicija orgel je bila spet južno-nemška zvočna značilnost, ki je zmerno razširjena z drugimi slogovnimi elementi, da bi izpolnila liturgične zahteve in sodobno koncertno delovanje.

sl.wikipedia.org

Reich se je v tem času osredotočil na delovanje nevrotičnih simptomov, kot je obsesivno-kompulzivna motnja.

sl.wikipedia.org

Prav tako služijo kot povezava med štabnimi elementi in enotovnimi/glavnimi podčastniki, da se zagotovi pretok in pravočasnost informacij ter ustrezno delovanje v podporo organizaciji.

sl.wikipedia.org

Odvisno od velikosti motorja, so stroški goriva za delovanjeda motorne jahte veliko dražji kot pa za delovanje jadrnice.

sl.wikipedia.org

Sekalniki imajo po navadi vztrajnik za bolj učinkovito delovanje.

sl.wikipedia.org