Traduzioni di „homogenizirati“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

organizíra|ti <-m; organiziral> forma perf, forma imperf VB vb trans

organizirati

organizzare

I . modernizíra|ti <-m; moderniziral> forma perf, forma imperf VB vb trans

modernizirati

modernizzare

II . modernizíra|ti <-m; moderniziral> forma perf, forma imperf VB vb rifl

modernizirati modernizírati se:

modernizírati se

modernizzarsi

I . amortizíra|ti <-m; amortiziral> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. amortizirati (odpisovati vrednost):

amortizirati

ammortizzare

amortizírati stroj

ammortizzare una macchina

2. amortizirati (odplačevati):

amortizirati

saldare

amortizírati dolg

saldare un debito

3. amortizirati (ublažiti):

amortizirati

ammortizzare

II . amortizíra|ti <-m; amortiziral> forma perf, forma imperf VB vb rifl

amortizirati amortizírati se FIN:

amortizírati se

ammortizzarsi

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> forma perf VB vb trans

mobilizirati

mobilitare

moralizíra|ti <-m; moraliziral> forma imperf VB vb intr (moralno soditi)

moralizirati

moraleggiare

sinhronizíra|ti <-m; sinhroniziral> forma perf VB vb trans

1. sinhronizirati (uskladiti):

sinhronizirati

sincronizzare

2. sinhronizirati CINEM:

sinhronizirati

doppiare

sinhronizírati risanko

doppiare un cartone animato

avtorizíra|ti <-m; avtoriziral> forma perf VB vb trans

avtorizirati

autorizzare

avtorizírati intervju

autorizzare l'intervista

legalizíra|ti <-m; legaliziral> forma perf, forma imperf VB vb trans

legalizirati

legalizzare

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> forma perf, forma imperf VB vb trans (določiti mesto)

lokalizirati

localizzare

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> forma perf, forma imperf VB vb trans

aromatizirati

aromatizzare

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> forma perf, forma imperf VB vb trans

globalizirati

globalizzare

globalizirati

universalizzare

globalizírati proizvodnjo

globalizzare la produzione

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> forma perf, forma imperf VB vb rifl

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

globalizzarsi

hipnotizíra|ti <-m; hipnotiziral> forma perf VB vb trans

hipnotizirati

ipnotizzare

improvizíra|ti <-m; improviziral> forma perf VB vb intr, vb trans

improvizirati

improvvisare

sintetizíra|ti <-m; sintetiziral> forma perf, forma imperf VB vb trans

sintetizirati

sintetizzare

avtomatizíra|ti <-m; avtomatiziral> forma perf VB vb trans

avtomatizirati

automatizzare

avtomatizírati postopek

automatizzare un processo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V mlekarnah se mlečna maščoba s centrifugalno napravo odstrani in homogenizira.

sl.wikipedia.org

Zaradi dosegljivosti širokim množicam je pričelo takšno širjenje kulture homogenizirati okuse ljudi in s tem nacionalno kulturo.

sl.wikipedia.org

Po taljenju se mora steklovina homogenizirati in rafinirati, se pravi, da se morajo iz nje odstraniti vsi mehurčki.

sl.wikipedia.org

Homogena družba je produktivna družba, ki jo buržoazna država regulira in homogenizira.

sl.wikipedia.org

Za zrna granatov brez conske strukture se predpostavlja, da so se z difuzijo homogenizirala, iz tega pa se tudi lahko sklepa o temperaturno-časovni zgodovini nosilne kamnine.

sl.wikipedia.org

Na prvem mestu zaradi medijev je bil ustvarjen videz, da so se imigracijski tokovi umirili in narod naturaliziral in homogeniziral.

sl.wikipedia.org

V obdobju propadanja cesarstva se je njegovo prebivalstvo kulturno homogeniziralo in grški jezik je postal osnovni povezovalni element njihove identitete in vere.

sl.wikipedia.org