Traduzioni di „oslabitev“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

oslab|éti <oslabím; oslabèl> forma perf VB vb intr (oseba)

oslabeti

indebolire

oslabeti

indebolirsi

dež bo oslabel

le piogge perderanno di intensità

ugrabít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

ugrabitev

rapimento m

odločít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

odločitev

decisione f

sprejeti odločítev

prendere una decisione

oplodít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

oploditev

fecondazione f

umetna oplodítev

fecondazione [o inseminazione] artificiale

včlanít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

včlanitev

adesione f

omejít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

omejitev

limitazione f

omejitev

contenimento m

vselít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

vselitev

sistemazione f

storít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

storitev

servizio m

izločít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. izločitev (odstranitev):

izločitev

rimozione f

2. izločitev (igralca iz igre):

izločitev

espulsione f

krvavít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

krvavitev

emorragia f

zaustaviti krvavítev iz nosu

fermare l'emorragia dal naso

odcepít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

odcepitev

separazione f

odcepitev

secessione f

okrepít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. okrepitev (s telovadbo):

okrepitev

irrobustimento m

2. okrepitev (pomoč):

okrepitev

rinforzo m

policisti so poklicali okrepítev

i poliziotti hanno chiamato i rinforzi

otvorít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

otvoritev

inaugurazione f

otvoritev

apertura f

stvarít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

stvaritev

creazione f

stvaritev

opera f

stvaritev (umetniško delo)

opera f d'arte

usmrtít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

usmrtitev

esecuzione f

pridobít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. pridobitev (velik dosežek):

pridobitev

conquista f

2. pridobitev AMMIN:

pridobitev

acquisizione f

pridobítev dovoljenja

ottenimento dell'autorizzazione

zaposlít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

zaposlitev

impiego m

zaposlitev

occupazione f

stalna zaposlítev

occupazione fissa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V 6. in 7. stoletju je cesarstvo prizadela vrsta epidemij, ki so močno razredčile prebivalstvo in povzročile znaten upad gospodarstva in oslabitev cesarstva.

sl.wikipedia.org

V primeru inhalacije lahko nastanejo naslednji simptomi: otopelost, bolečine v nogah, izobličenost obraza, monotono govorjenje, oslabitev refleksov, tresoče roke, rdeče-vijolična barva perifernih delov telesa, vegetativne motnje in prenehanje dihanja.

sl.wikipedia.org

Te reforme so vključevale obvezno šolstvo, gradnjo industrije in infrastrukture, oslabitev vpliva veleposestnikov in večjo enakopravnost žensk.

sl.wikipedia.org

Pojem attrition (oslabitev) definira kot krčenje jezikovne kompetence, ki se zgodi naknadno, potem ko je govorec ta jezik že obvladal na stopnji naravnega govorca.

sl.wikipedia.org

V drugi študiji so ugotovili, da so lezije ateriornega cingulatnega korteksa pri opici makako povzročile oslabitev sprejemanja odločitev pri dolgoročni ojačitvi določenih nalog.

sl.wikipedia.org

Nastop mikoze na sluznicah praviloma pomeni oslabitev imunskega sistema.

sl.wikipedia.org

Opazoval je tudi spremembe v dojemanju svojih pacientov in jih opisal kot vidna oslabitev spomina in počasno tvorjenje povezav v možganih.

sl.wikipedia.org

Oslabitev od vsakodnevnega stresa, dela policista bolj dovzetnega za travmatične dogodke in pritiske normalnega življenja.

sl.wikipedia.org

Kap (insult) je nagla oslabitev ali prekinitev delovanja določenega organa.

sl.wikipedia.org

Ločiti jo moramo od paralize (ohromelosti) in pareze (omrtvelosti), kjer gre za izgubo ali oslabitev mišične moči.

sl.wikipedia.org