Traduzioni di „pridigar“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

prídig|a <-e, -i, -e> SOST f t. fig

pridiga

predica f

prídiga|ti <-m; pridigal> forma imperf VB vb intr

1. pridigati RELIG:

pridigati

predicare

2. pridigati fig (oštevati):

pridigati

fare la predica

prižíga|ti <-m; prižigal> forma imperf VB vb trans

prižigati

accendere

pridíh <-a, -a, -i> SOST m

pridih

velo m

s pridíhom žalosti

con un velo di tristezza

pridéla|ti <-m; pridelal> VB

pridelati forma perf od pridelovati

Vedi anche: pridelováti

pridel|ováti <pridelújem; pridelovàl> forma imperf VB vb trans (sadje, zelenjavo)

pridelovati

coltivare

pridelovati

produrre

prideláv|a <-e, -i, -e> SOST f

pridelava

produzione f

pridelava

raccolto m

I . pridrž|áti <pridržím; pridŕžal> forma perf VB vb trans

1. pridržati (vrata):

pridržati

tenere

2. pridržati (osumljenca):

pridržati

trattenere

II . pridrž|áti <pridržím; pridŕžal> forma perf VB vb rifl

pridržati pridržati si:

pridržati si

riservarsi

pridržati si pravico do spremembe urnika

riservarsi il diritto di modificare l'orario

pridobíva|ti <-m; pridobival> forma imperf VB vb trans

1. pridobivati (zbirati):

pridobivati

guadagnare

pridobivati

procurarsi

pridobívati ugled

guadagnare stima

2. pridobivati (izdelovati):

pridobivati

produrre

pridobivati

ricavare

pridobívati sol iz morske vode

estrarre il sale dall'acqua marina

3. pridobivati MINER:

pridobivati

estrarre

neprídipràv <neprídipráva, neprídipráva, neprídiprávi> SOST m fig

nepridiprav

malvivente m

pridél|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

pridelek

prodotto m

pridelek

raccolto m

pridobít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. pridobitev (velik dosežek):

pridobitev

conquista f

2. pridobitev AMMIN:

pridobitev

acquisizione f

pridobítev dovoljenja

ottenimento dell'autorizzazione

čígar PRON m sg

čigar

il cui

čigar

del ... quale

skladatelj, čígar glasbo poznam

il compositore, di cui conosco musica

príd|en <-na, -no> AGG

1. priden (delaven):

priden

diligente

2. priden (ubogljiv):

priden

bravo

bodi príden!

fai il bravo!

víntgar <-ja, -ja, -ji> SOST m

vintgar

gola f

pribòr <pribôra, pribôra, pribôri> SOST m (jedilni)

pribor

posate f pl

príč|a <-e, -i, -e> SOST f

1. priča (navzoči):

priča

testimone mf

priča

teste mf

poročna príča

testimone di nozze

2. priča (takoj):

pri príči

seduta stante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Bil je dober in goreč pridigar in voditelj mladine.

sl.wikipedia.org

Tu so nekoč živeli sebaldski duhovniki: pridigarji, diakoni, skrbniki in osebje.

sl.wikipedia.org

Kot duhovnik je spodbujal in podpiral slovenske duhovnike in kot pridigar pospeševal versko življenje.

sl.wikipedia.org

V prvih stoletjih krščanstva so se uveljavili nekateri pridigarji, ki so s svojimi pridigami precej pripomogli k širjenju vere.

sl.wikipedia.org

Pridigar je torej večkrat tudi samokritičen iskalec, kar je vernik v najžlahtnejšem pomenu te besede.

sl.wikipedia.org

Pridigarji so jih omenjali, župniki ponavljali, romarji pa so se jih naučili na pamet in jih gredoč prepevali, spremljajoč z ropotom svojih romarskih palic.

sl.wikipedia.org

Bil je pridigar in 1715 superior ljubljanskega konventa.

sl.wikipedia.org

Sprednji del skrinje prikazuje v tehniki reliefa prizore zgodnjih let svetnika kot pridigarja, smrt in vstajenje, kot tudi svetopisemske in zgodovinske dogodke njegovega časa.

sl.wikipedia.org