Traduzioni di „razmišljanje“ nel dizionario sloveno » italiano

razmíšlja|ti <-m; razmišljal> forma imperf VB vb intr

1. razmišljati (premišljevati):

razmišljati

riflettere

razmišljati

pensare

razmíšljal je o svojih besedah

rifletteva su ciò che aveva detto

2. razmišljati (odločati se):

razmišljati

ponderare

razmíšljati o ločitvi

pensare di divorziare

kášljanj|e <-anavadno sg > SOST nt

kašljanje

tosse f

mišljênj|e <-anavadno sg > SOST nt

mišljenje

pensiero m

mišljenje

parere m

mišljenje

opinione m

biti drugačnega mišljênja

essere del parere diverso

sabljánj|e <-anavadno sg > SOST nt t. šport

sabljanje

scherma f

razočáranj|e <-a, -i, -a> SOST nt

razočaranje

delusione f

doživeti hudo razočáranje

provare una profonda delusione

razumévanj|e <-anavadno sg > SOST nt

1. razumevanje (dojemanje):

razumevanje

comprensione f

učenje z razumévanjem

apprendimento e comprensione

2. razumevanje (strpnost):

razumevanje

tolleranza f

razumevanje

concordia f

prosimo vas za razumévanje

vi preghiamo di avere comprensione

izmíšljen <-a, -o> AGG

izmišljen

inventato

pomišljáj <-a, -a, -i> SOST m

pomišljaj

lineetta f

razmíslek <-a, -a, -i> SOST m

razmislek

riflessione f

razmislek

considerazione f

razmísli|ti <-m; razmislil> VB

razmisliti forma perf od razmišljati

Vedi anche: razmíšljati

razmíšlja|ti <-m; razmišljal> forma imperf VB vb intr

1. razmišljati (premišljevati):

razmišljati

riflettere

razmišljati

pensare

razmíšljal je o svojih besedah

rifletteva su ciò che aveva detto

2. razmišljati (odločati se):

razmišljati

ponderare

razmíšljati o ločitvi

pensare di divorziare

kegljánj|e <-a navadno sg > SOST nt

kegljanje

(nine-pin) bowling m

uprávljanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. upravljanje AMMIN:

upravljanje

amministrazione f

upravljanje

gestione f

2. upravljanje teh:

upravljanje

quadro m di comando

daljinsko uprávljanje

telecomando

potápljanj|e <-anavadno sg > SOST nt

1. potapljanje šport:

potapljanje

immersione f

2. potapljanje (ladje):

potapljanje

affondamento m

razmérj|e <-a, -i, -a> SOST nt

razmerje

relazione f

razmerje

rapporto m

ljubezensko razmérje

relazione amorosa

pravno razmérje

rapporto giuridico

trájanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

trajanje

durata f

domišljàv <domišljáva, domišljávo> AGG

domišljav

presuntuoso

domišljav

vanitoso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Razmišljanje o legalizaciji zavrača to prepričanje, saj v primeru visoke urbanizacije naselij in slabe socializacije prebivalstva te predpostavke niso več enako močne.

sl.wikipedia.org

To ga je napeljalo na razmišljanje o biokemični evoluciji.

sl.wikipedia.org

Do tridesetega leta je živel svoje vsakdanje življenje kot bančni uslužbenec, vendar se njegovo življenje in razmišljanje spremeni, ko proti njemu začne teči "proces".

sl.wikipedia.org

Je sposobnost abstraktnega mišljenja in logičnega razmišljanja ter sklepanja.

sl.wikipedia.org

Tam ga je navdušila ameriška napredna tehnologija, njihova trgovina in moderno razmišljanje nasploh.

sl.wikipedia.org

Vendar za to razmišljanje seveda ni nobenih znanstvenih dokazov, ki bi dokazovali resnične terapevtske učinke in obstoj teh energij.

sl.wikipedia.org

Nekateri pisci menijo, da s takim načinom razmišljanja lahko od poskušanja in generiranja ustvarjalnih idej odvrnemo precej posameznikov.

sl.wikipedia.org

Tudi razmišljanje je mogoče razložiti z internalizacijo pogovorov v toku situacij; posamezniki so temeljito in nenehno socialni, zgrajeni od zunaj navznoter.

sl.wikipedia.org

Pesnik prisili bralca, da se ta zamisli, ali bo mogoče res treba spremeniti, prerasti stereotipno razmišljanje in zrelativizirati neke resnice.

sl.wikipedia.org

Stalinovo razmišljanje je bilo kompleksno, imel je velik samonadzor in odličen spomin.

sl.wikipedia.org