Traduzioni di „upogibanje“ nel dizionario sloveno » italiano

upogíba|ti <-m; upogibal> forma imperf VB vb trans

upogibati

piegare

pogájanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

pogajanje

negoziazione f

pogajanje

trattativa f

mirovna pogájanja

trattative di pace

gíbanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. gibanje (skupina):

gibanje

movimento m

študentsko gíbanje

movimento studentesco

2. gibanje navadno sg (spreminjanje položaja):

gibanje

movimento m

gibanje

spostamento m

gíbanje roke

movimento della mano

3. gibanje navadno sg (naraščanje in upadanje):

gibanje

andamento m

gibanje

fluttuazione f

gíbanje cen

fluttuazione dei prezzi

užívanj|e <-anavadno sg > SOST nt

uživanje

godimento m

uživanje

uso m

uživanje

consumo m

užívanje mamil

uso di stupefacenti

príčanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

pričanje

testimonianza f

pričanje

deposizione f

nèupoštévanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

neupoštevanje

inosservanza f

neupoštevanje

trasgressione f

nèupoštévanje predpisov

trasgressione delle regole

žrébanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

žrebanje

sorteggio m

žrebanje

estrazione f

zgíbank|a <-e, -i, -e> SOST f

zgibanka

pieghevole m

dvíganj|e <-a, -i, -a> SOST nt

dviganje

sollevamento m

dvíganje uteži

sollevamento dei pesi

jódlanj|e <-a navadno sg > SOST nt

jodlanje

jodel m

krížanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. križanje (pribijanje na križ):

križanje

crocifissione f

2. križanje (oplojevanje):

križanje

incrocio m

krónanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

kronanje

incoronazione f

plávanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

plavanje

nuoto m

tvéganj|e <-a, -i, -a> SOST nt

tveganje

rischio m

klícanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

klicanje

chiamata f

klicanje (s telefonom)

telefonata f

plézanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

plezanje

arrampicata f

plezanje

scalata f

stókanj|e <-anavadno sg > SOST nt

stokanje

lamenti m pl

stokanje

gemiti m pl

zbivanje

Contributo di un utente

zbivanje

palla avvelenata

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Modri pigment je zbledel v sivo-rjavo (na primer pri gambesonu), tabla pa je bila ojačana, da se prepreči upogibanje, sicer pa je delo v dobrem stanju.

sl.wikipedia.org

Za krivljenje sprednjih koncev smuči so razvili različne načine: parjenje v segreti peči, upogibanje v vreli vodi.

sl.wikipedia.org

Ponavljajoče dviganje, upogibanje in sukajoči gibi trupa, vplivajo tako na stopnjo resnosti in pogostost bolečin v hrbtu.

sl.wikipedia.org

Plašč je zelo viskozen, a se dolgoročno obnaša kot tekočina, kar potrjujejo pojavi, kot do izostazija, dvigovanje plaščnega materiala zaradi vzgona ter upogibanje skorje pod obtežitvijo in ob razbremenitvi.

sl.wikipedia.org

Jeklena plošča preprečuje upogibanje stopala med trdimi pristanki pri padalstvu.

sl.wikipedia.org

Za razliko od hidrostatskih skeletov številnih nevretenčarjev, ki za premikanje uporabljajo upogibanje svojega telesa, se mora penis upirati spremembam oblike in ukrivljanju med samo kopulacijo.

sl.wikipedia.org