Traduzioni di „voditi“ nel dizionario sloveno » italiano

I . vodí|ti <vódim; vôdil> forma imperf VB vb intr

1. voditi (biti prvi):

voditi

essere in testa

2. voditi (pot):

voditi

condurre

to ne vodí nikamor fig

ciò non conduce da nessuna parte

II . vodí|ti <vódim; vôdil> forma imperf VB vb trans

1. voditi (usmerjati, spremljati):

voditi

condurre

vodíti turiste po mestu

accompagnare i turisti per la città

2. voditi (biti glavni):

voditi

dirigere

3. voditi:

voditi RADIO, TV

condurre

4. voditi FIN:

voditi

tenere

vodíti račune

tenere i conti

Esempi per voditi

voditi knjíge

tenere il registro

vodíti račune

tenere i conti

voditi gospodínjstvo

gestione dell'economia domestica

voditi knjigovódstvo

tenere la contabilità

voditi administrácijo

svolgere le funzioni di amministrazione

vodíti turiste po mestu

accompagnare i turisti per la città

voditi evidénco o čem

tenere il registro di qc

voditi koga za nós

menare qu per il naso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Po letu 1307 je začel proti vsem sosedom voditi miroljubno politiko, ki je pripomogla k razcvetu trgovanja in gospodarstva.

sl.wikipedia.org

Cesarstvo je doseglo točko, v kateri ni bilo več sposobno učinkovito voditi nepopustljive ekspanzionistične politike proti evropskim rivalom in je bilo prisiljeno, da preide v obrambo.

sl.wikipedia.org

Bude, da bi prejel najvišje možno znanje in modrost, kako kar najbolj učinkovito voditi vsa čuteča bitja v nirvano.

sl.wikipedia.org

Od duhovščine se ni pustil voditi, ni pa bil do nje sovražen in se ni vtikal v imenovanja škofov.

sl.wikipedia.org

Ker niso dobivali plače iz državne blagajne in ker jih kralji niso mogli odstraniti brez tehtnega razloga, so bili zelo neodvisni in sposobni voditi svojo politiko.

sl.wikipedia.org

Y pomembno gledati kot na poslovno investicijo, ki jo je treba izobraziti in usposobiti, da bodo znali voditi organizacije.

sl.wikipedia.org

V resnici je bilo pogosto videti bolj cenjeno in bolj taktično koristno voditi svoje sile v boj izven gradu.

sl.wikipedia.org

Naloga agencije je voditi in usklajevati raziskave vzrokov za rak.

sl.wikipedia.org

Vsak solastnik je bil sicer sposoben voditi svoje lastno gospodinjstvo, vendar se je skupaj vzdrževala celotna skupna lastnina.

sl.wikipedia.org

Občinski predpisi odplak v glavnem določa, da na liter odpadne vode ne sme voditi v kanalizacijski mreži več kot 250 mg olja in maščob.

sl.wikipedia.org