Traduzioni di „zamrznitev“ nel dizionario sloveno » italiano

zamѓzn|iti <-em; zamrznil> VB

zamrzniti forma perf od zamrzovati

Vedi anche: zamrzováti

zamrz|ováti <zamrzújem; zamrzovàl> forma imperf VB vb trans

zamrzovati

congelare

zavrnít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. zavrnitev (prošnje, predloga):

zavrnitev

respingimento m

2. zavrnitev (v ljubezni):

zavrnitev

rifiuto m

zmѓzn|iti <-em; zmrznil> forma perf VB vb intr

1. zmrzniti (zaledeneti):

zmrzniti

(con)gelare

2. zmrzniti (umreti od mraza):

zmrzniti

morire assiderato

odmѓzn|iti <-em; odmrznil> forma perf VB vb trans (odtajati)

odmrzniti

scongelare

nastanít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

nastanitev

sistemazione f

nastanitev

alloggio m

zadušít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

zadušitev

soffocamento m

zadušitev

asfissia f

zamrzovál|en <-na, -no> AGG

zamrzovalen

frigorifero

zamrzovalen

di congelamento

zamrzoválna skrinja

congelatore

zamrzoválna skrinja

freezer

zamrz|ováti <zamrzújem; zamrzovàl> forma imperf VB vb trans

zamrzovati

congelare

zamrmrá|ti <-m; zamrmràl> forma perf VB vb intr, vb trans

zamrmrati

mormorare

zamrmrati

borbottare

ukinít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

ukinitev

abolizione f

ukinitev

cessazione f

pesnít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

pesnitev

poema m

pocenít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

pocenitev

calo m di prezzo

včlanít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

včlanitev

adesione f

prekinít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. prekinitev (premor):

prekinitev

sospensione f

prekinitev

pausa f

z manjšimi prekinítvami

con brevi pause

2. prekinitev (konec):

prekinitev

interruzione f

prekinitev

moratoria f

prekinítev sporov

cessazioni dei conflitti

bremenít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

bremenitev

carico m

bremenitev

addebito m

bremenítev računa

addebito sul conto

omejít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

omejitev

limitazione f

omejitev

contenimento m

storít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

storitev

servizio m

uredít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

ureditev

ordinamento m

okrepít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. okrepitev (s telovadbo):

okrepitev

irrobustimento m

2. okrepitev (pomoč):

okrepitev

rinforzo m

policisti so poklicali okrepítev

i poliziotti hanno chiamato i rinforzi

pomirít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. pomiritev (umiritev):

pomiritev

tranquillizzazione f

2. pomiritev (sprava):

pomiritev

riconciliazione f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Podporniki, temelji stebrov in štirje loki mostu so bili v veliki meri zaključeni, ko je leta 1942 zaradi druge svetovne vojne prišlo do zamrznitve gradnje.

sl.wikipedia.org

Sredstva proti zamrznitvi se običajno uporabljajo tudi za razledenitev površin, kot so npr. krila letala.

sl.wikipedia.org

Glede na stopnjo koncentracije izdelka lahko aparat koncentrat je stabilna pri sobni temperaturi ali zahtevajo zamrznitev za shranjevanje.

sl.wikipedia.org

Mali hladilni in ogrevalni aparat iz leta 1903 je bil namenjen bolj avanturističnim voznikom na daljše proge, saj je omogočal zamrznitev in segrevanje hrane.

sl.wikipedia.org

Me je znan po nestabilnosti in nezanesljivosti zaradi pogostih zamrznitev in sesutij.

sl.wikipedia.org

Voda, ki se pretaka v ledeniški razpoki, se lahko ohladi do temperature zmrzovanja z okoliškim ledom, ki omogoča, da se pojavijo mehanizmi za zamrznitev in odmrzovanje.

sl.wikipedia.org

V časih največje morske zamrznitve (ledene dobe) se je morska gladina znižala za 140 m.

sl.wikipedia.org

Zamrznitve se lahko pojavijo v katerem koli mesecu v letu.

sl.wikipedia.org

Na vseh vodah je ribolov dovoljen do zamrznitve.

sl.wikipedia.org

Jezero zamrzne v bližini obale in v zalivih konec novembra in decembra, okoli sredine januarja je višek zamrznitve.

sl.wikipedia.org