Traduzioni di „cepiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . cépi|ti <-m; cepil> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. cepiti AGR:

cepiti

pfropfen

cépiti trto

die Weinrebe veredeln

2. cepiti (razsekovati):

cepiti

hacken

oče cépi drva

Vater hackt Holz

3. cepiti (ločevati):

cepiti

spalten

cépiti uranova jedra FIS

Urankerne spalten

4. cepiti MED:

cepiti

impfen

živinozdravnik je cépil psa

der Hund wurde vom Tierarzt geimpft

II . cépi|ti <-m; cepil> forma perf, forma imperf VB vb rifl cépiti se

1. cepiti:

cépiti se

teilen

lasje/nohti se ji cépijo

sie hat Haar-/Nagelspliss

cesta se cépi

die Straße gabelt sich

2. cepiti MED:

cépiti se

sich impfen

cépiti se proti tifusu

sich gegen Typhus impfen (lassen)

Esempi per cepiti

cépiti trto

die Weinrebe veredeln

preventívno cepiti MED

präventiv impfen

cepiti se proti gripi

sich gegen Grippe impfen lassen

cépiti se proti tifusu

sich gegen Typhus impfen (lassen)

cépiti uranova jedra FIS

Urankerne spalten

dresirati/cepiti psa

den Hund dressieren/impfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pes je odšel za hišici in pričel cepiti drva.

sl.wikipedia.org

Na področjih, kjer bolezen ni prisotna, je pametno cepiti pri starosti dvanajst mesecev.

sl.wikipedia.org

Proti klopnemu meningoencefalitisu se ne smejo cepiti osebe z akutno vročinsko boleznijo in osebe s hudo alergično reakcija po predhodnem odmerku cepiva ali s hudo alergijo na jajčne beljakovine.

sl.wikipedia.org

Dolgo časa je prevladovalo mnenje, da beseda rubelj izhaja iz glagola рубить, ki pomeni sekati ali cepiti.

sl.wikipedia.org