Traduzioni di „dogodek“ nel dizionario sloveno » tedesco

dogód|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

dogodek

Geschehen nt

dogodek

Vorkommnis nt

dogodek

Ereignis nt

aktualni dogódek

aktuelles Ereignis

dogódek leta/dneva

das Ereignis des Jahres/Tages

veseli dogódek fig

ein freudiges Ereignis

Esempi per dogodek

neznáten dogodek

unbedeutendes Ereignis

pomémben dogodek

bedeutendes Ereignis

pomenljív dogodek

bedeutsames Ereignis

predvidljív dogodek

vorhersehbares Ereignis

žálosten dogodek

trauriges Ereignis

nèpredvidljív dogodek

unvorhersehbares Ereignis

nèprijéten dogodek

unangenehmes Ereignis

nèrédek dogodek

nicht eben seltenes Ereignis

pretresljív dogodek

erschütterndes Ereignis

aktualni dogódek

aktuelles Ereignis

veseli dogódek fig

ein freudiges Ereignis

dogodek izpred treh let

das Ereignis vor drei Jahren

dogodek zgodovínskega pomena fig

ein Ereignis von historischer Bedeutung

nèljúb gost/dogodek

unerfreulicher Gast/Zwischenfall

dogódek leta/dneva

das Ereignis des Jahres/Tages

nèizbrísno so si zapomnili dogodek

sie merkten sich unauslöslich den Vorfall

dogodek je presegel vsa pričakovánja

das Ereignis hat alle Erwartungen übertroffen

dogodek se mu je vtisnil v pòdzavést

das Ereignis prägte sich ihm ins Unterbewusstsein ein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zaradi spleta dogodkov se je večkrat v zgodovini ponovno združilo v celoto, v kateri je vladal en sam kralj.

sl.wikipedia.org

Dogodek so obsežno spremljali in poročali mediji po svetu.

sl.wikipedia.org

Nobeno pomembno obdobje, noben pomemben dogodek življenjskega in koledarskega kroga ni šel mimo brez prisotnosti godcev, glasbe in plesa.

sl.wikipedia.org

Poznali so dve popolnoma različni strukturi, s posebnimi postavitvami, namenjene različnim dogodkom.

sl.wikipedia.org

Bil je oklican za očeta empirizma, saj je njegovo delo temeljilo na temeljitem opazovanju dogodkov v naravi.

sl.wikipedia.org

Ta tektonski dogodek naj bi aktiviral že obstoječo cono šibkih plasti kamnin in s tresljaji spremenil zemljo.

sl.wikipedia.org

Poteka počasi in skozi zapleteno vrsto celičnih dogodkov v arterijski steni.

sl.wikipedia.org

Ocena oseb(e), dogodka ali dejanja kot nasilnega je subjektivna, osnovana na podlagi pripisovanja pomena dogodkov.

sl.wikipedia.org

Vsak dogodek je sestavljen iz dveh ponovitvenih nizov.

sl.wikipedia.org

Prvi tak dogodek je, ko glavna književna oseba pripleza na vrh velikanskega drevesa in spozna ženo.

sl.wikipedia.org