Traduzioni di „izčrpavati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . izčrpáva|ti <-m; izčrpaval> forma imperf VB vb trans

1. izčrpavati (sesati):

izčrpavati

absaugen

izčrpavati

(ab)pumpen

izčrpávati vodo

Wasser pumpen

2. izčrpavati fig (slabiti):

izčrpavati

erschöpfen

vročina izčrpáva telo

der Körper wird vom Fieber erschöpft

II . izčrpáva|ti <-m; izčrpaval> forma imperf VB vb rifl

izčrpavati izčrpávati se:

izčrpávati se

sich verausgaben

telesno in duševno se izčrpávati

sich körperlich und seelisch verausgaben

Esempi per izčrpavati

izčrpávati vodo

Wasser pumpen

telesno in duševno se izčrpávati

sich körperlich und seelisch verausgaben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Neprestano bojevanje je izčrpavalo obe strani in začeli sta se pogajati o miru.

sl.wikipedia.org

Podzemna voda, se lahko vrne na površino (npr. kot spomladi ali če jo izčrpavamo) ali pa sčasoma pronica v oceane.

sl.wikipedia.org

Slaba stran monokulture se kaže predvsem v tem, da ene vrste rastline izčrpavajo hranilne snovi v tleh, hitro se lahko začnejo pojavljati bolezni in razni škodljivci.

sl.wikipedia.org

Napad na severnem obzidju je bil uspešnejši, ker so napadalci počasi, vendar vztrajno, izčrpavali branilce.

sl.wikipedia.org

S tem izčrpavajo odrasle živali, ki lahko zaradi izčrpanosti umrejo.

sl.wikipedia.org

Aleksander je napadal branilce z manjšimi enotami, da bi jih izčrpaval.

sl.wikipedia.org

Francoske oskrbovalne linije so bile ranljive in kozaki, lahka konjenica, gverilske sile in celo francoski dezerterji so napadali in resno izčrpavali francoske oskrbne kolone.

sl.wikipedia.org

V boju konjenik nikoli ni izčrpaval svojega konja.

sl.wikipedia.org

S tega položaja bi lahko sovražnik grad relativno varno upravljal s tribokom ali katapultom in njegove prebivalce psihološko izčrpaval.

sl.wikipedia.org

Ker ta razlika postane poljubno majhna, se možne vrednosti za površino oblike sistematično »izčrpavajo« s spodnjimi mejami površin, ki jih uspešno določajo členi zaporedja.

sl.wikipedia.org