Traduzioni di „iztegniti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . iztegn|íti <iztégnem; iztégnil> forma perf VB

1. iztegniti forma perf od iztegovati I. 1.:

2. iztegniti:

fig iztegnil je vse štiri od sebe

er streckte alle viere von sich

iztegniti pete pegg

ins Gras beißen

iztegniti pete pegg

die Patschen strecken A colloq

II . iztegn|íti <iztégnem; iztégnil> forma perf VB vb rifl

iztegniti iztegniti se pegg (umreti):

iztegniti se

abkratzen

Vedi anche: iztegováti

I . izteg|ováti <iztegújem; iztegovàl> forma imperf VB vb trans

1. iztegovati (izravnati):

iztegovati

(aus)strecken

roke izteguje navzgor

er streckt seine Arme nach oben

2. iztegovati:

fig ljudje bodo spet iztegovali jezike pegg

man wird sich wieder das Maul zerreißen

iztegovali so roke po tujem denarju

man streckte die Hand nach fremdem Geld aus

II . izteg|ováti <iztegújem; iztegovàl> forma imperf VB vb rifl

iztegovati iztegovati se:

iztegovati se

sich ausstrecken

Esempi per iztegniti

iztegniti pete pegg

ins Gras beißen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Plaščeva odprtina je obrnjena navzgor, skoznjo žival iztegne svoje dolge oprsne okončine, s katerimi filtrira vodo.

sl.wikipedia.org

Plen ujame tako, da bliskovito iztegne vrat in ga zagrabi s kljunom.

sl.wikipedia.org

V obeh primerih rak okončino bliskovito iztegne in napade s silo, ki lahko poškoduje žival mnogo večjo od njega.

sl.wikipedia.org

Tega bomo preverili tako, da pacienta prosimo, da iztegne jezik, ga nato pomika levo in desno kolikor hitro lahko, potisne navzgor.

sl.wikipedia.org

Med dvigom pa se, kolčni in kolenski sklepi razširijo in sprednja stran gležnja iztegne.

sl.wikipedia.org

Po kratkem času se tipično počasi pokaže le majhen del lovk, popolnoma pa se iztegneta šele takrat, ko mine nevarnost.

sl.wikipedia.org

Osnovni položaj je žaba, za salto naprej iztegnemo noge, v pasu pa se prepognemo.

sl.wikipedia.org

Samica iztegne leglico iz vaginalne odprtine in z njo odloži jajčeca v prst, mah, gnil les ipd.

sl.wikipedia.org

Lovijo druge žuželke, predvsem majhne in šibke, tako da kot kača iztegnejo vrat in jih zgrabijo v letu.

sl.wikipedia.org

Pod strgačo (radulo) se nahaja čutilni organ (subradula) za zaznavanje snovi v okolju, ki ga lahko iztegne iz ustne votline.

sl.wikipedia.org