Traduzioni di „nežen“ nel dizionario sloveno » tedesco

néž|en <-na, -no> AGG

1. nežen:

nežen

zärtlich

nežen

sanft

néžen dotik/objem

sanfte Berührung/Umarmung

fantek je bil néžen do svojega bratca

der kleine Junge ging zärtlich mit seinem Brüderchen um

2. nežen (občutljiv):

nežen

zart

imeti néžne roke

zarte Hände haben

3. nežen (neizrazit):

nežen

sanft

néžna svetloba

sanftes Licht

Esempi per nežen

néžen dotik/objem

sanfte Berührung/Umarmung

fantek je bil néžen do svojega bratca

der kleine Junge ging zärtlich mit seinem Brüderchen um

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Skupni učinek daje vtis mreže, nežnih pravokotnih oblik, s poudarkom na pravokotnosti.

sl.wikipedia.org

V oknu, za figuro, temo seka nežen jutranji svit.

sl.wikipedia.org

Nasprotni igralci prav zaradi njegove pomembne vloge z njim niso prav nič nežni.

sl.wikipedia.org

Pred nami je nežen opazovalec narave, ki se rad igra, miruje, njegovo srce se odpira pred nami in v njem je veliko več svetlobe.

sl.wikipedia.org

Poseg običajno vključuje nežne krožne gibe po skeletnih mišicah, kitah in vezivnem tkivu.

sl.wikipedia.org

Senčni listi so nežnejši in imajo več klorofila in listnih rež od sončnih.

sl.wikipedia.org

V svoji interpretaciji je uporabljala predvsem lahke, nežne pastelne barve in se izogibala črni ('prepovedani' barvi med impresionisti).

sl.wikipedia.org

Bistvo upravljanja s spolovili pa je le eno in zelo pomembno – bodite nežni.

sl.wikipedia.org

Marijin nežen pogled je usmerjen tako proti Jezusu kot tudi gledalcu.

sl.wikipedia.org

V letu 1740 se je okus portugalske družbe spremenil iz monumentalnih pripovednih plošč v manjše in bolj nežne plošče v stilu rokokoja.

sl.wikipedia.org