Traduzioni di „obirati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . obíra|ti <-m; obiral> forma imperf VB vb trans

1. obirati:

obirati (nabirati plodove)

pflücken

obirati (pridelke)

ernten

obírati grozdje/hmelj

Wein/Hopfen pflücken

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

ausnehmen

3. obirati (opravljati):

obirati

lästern

obirati

sich den Mund zerreißen fig

rada obíra sosede

sie lästert gerne über die Nachbarn

II . obíra|ti <-m; obiral> forma imperf VB vb rifl

obirati obírati se fig:

obírati se

(herum)trödeln

eno uro se obíra v kopalnici

eine Stunde trödelt sie im Bad herum

kaj se obíraš, pridi!

was trödelst du, komm!

Esempi per obirati

obirati hmélj

Hopfen pflücken

obirati kútine z drevesa

Quitten vom Baum pflücken

obírati grozdje/hmelj

Wein/Hopfen pflücken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Po najstarejši metodi odsekajo steblo, kasneje pa so začeli liste obirati.

sl.wikipedia.org

Pridelek se mora natančno obirati v izogib lomu zrelih zrn in v različnih obdobjih cvetenja ter razvoja plodov ob različnih časih.

sl.wikipedia.org