Traduzioni di „poravnati“ nel dizionario sloveno » tedesco

poravná|ti <-m; poravnàl> forma perf VB vb trans

1. poravnati (površina):

poravnati

ebnen

poravnati

abflachen

poravnáti zemljo

den Erdboden ebnen

2. poravnati:

poravnati (knjige)

gerade stellen

poravnati (prt)

zurechtstreichen

poravnati (kravato)

zurechtrücken

3. poravnati (plačati):

poravnati

begleichen

poravnati +acc

aufkommen für +acc

poravnáti dolgove

die Schulden begleichen

poravnáti krivico fig

das Unrecht wiedergutmachen

Esempi per poravnati

poravnati dôlg

die Schuld tilgen

poravnáti zemljo

den Erdboden ebnen

poravnáti dolgove

die Schulden begleichen

poravnáti krivico fig

das Unrecht wiedergutmachen

poravnati račun za eléktriko

die Stromrechnung begleichen

povzročiti/poravnati/oceniti škódo

einen Schaden verursachen/begleichen/schätzen

prijatelj ne zmôre poravnati obveznosti

mein Freund kann seine Schulden nicht bezahlen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V primeru, da žrtev odkupnine ne poravna, storilci izbrišejo ključ za dešifriranje podatkov.

sl.wikipedia.org

Očetu je odpustil in poskusil v župniji poravnati njegove grehe.

sl.wikipedia.org

Soba s prehodom skozi zunanjo lupino je tista, v kateri so se skupaj zbudili in se bo poravnala z izhodom po dveh premikih.

sl.wikipedia.org

Iz zagate se je rešil tako, da je na zadnjo stran svoje vizitke napisal obljubo, da bo račun poravnal.

sl.wikipedia.org

Pritrdite verigo čez sredino platišča in poravnajte verigo po tekalni površini.

sl.wikipedia.org

Kajaki se pogosto prevrnejo in kajakaši ga morajo znati ponovno poravnati.

sl.wikipedia.org

Njegovi sinovi so sicer podedovali prekop, vendar pa si je družinska naložba opomogla, dolgovi pa poravnali šele čez dobrih sto let.

sl.wikipedia.org

Pritožniku je bilo vozilo vrnjeno, ko je poravnal carinske dajatve.

sl.wikipedia.org

Da bi preprečili razpadanje lesa so uporabljali olje, les pa so tudi segrevali, da so ga poravnali.

sl.wikipedia.org

Pred izstrelitvijo je moral pilot poravnati merek na projekcijskem zaslonu letala s tarčo.

sl.wikipedia.org