Traduzioni di „pospešiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

pospéši|ti <-m; pospešil> VB

pospešiti forma perf od pospeševati:

Vedi anche: pospeševáti

pospeš|eváti <pospešújem; pospeševàl> forma imperf VB vb trans

1. pospeševati (hitreje delovati):

pospeševati

beschleunigen

pospeševati korake

Schritte beschleunigen

2. pospeševati (ugodno vplivati):

pospeševati

fördern

pospeševati

vorantreiben

pospeševati proizvodnjo

die Produktion vorantreiben

pospeševati razvoj mednarodne trgovine

die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels fördern

Esempi per pospešiti

pospešiti hitróst

beschleunigen

pospešiti cirkulácijo krvi

den Blutkreislauf anregen

upočasniti/pospešiti korák

den Schritt verlangsamen/beschleunigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Sledile so si razne interne fajde in spopadi s sosednjimi mesti, ki so propadanje le pospešili.

sl.wikipedia.org

Ta je v svoj program vključila tudi raziskovanje kranjskih najdišč, kar je seveda pospešilo številna izkopavanja in načrtne obhode terenov.

sl.wikipedia.org

Med njimi je bilo veliko kristjanov, ki so pospešili širjenje krščansta po celem cesarstvu.

sl.wikipedia.org

Zaradi povečanega segrevanja stratosfere bi se pospešile kemijske reakcije, ki uničujejo ozon, kar bi povzročilo tudi težave, povezane s tanjšanjem ozonske plasti.

sl.wikipedia.org

Postopek je bil zelo počasen, vitriol pa ga je zelo pospešil.

sl.wikipedia.org

Antiohija je bila na stičišču različnih trgovskih poti, kar je močno pospešilo vzpon mesta.

sl.wikipedia.org

Rezultati te študije skupaj z rezultati prejšnjih študij dokazujejo, da imamo ljudje notranji sistem oziroma notranjo uro, ki pospeši, ko pride do zaznavanja jeze .

sl.wikipedia.org

Obnovo gozda (nasemenitev, pomladitev) se skuša pospešiti z nasemenitveno, pomladitveno, svetlitveno, robno, pa sečnjo v luknjah, progah.

sl.wikipedia.org

Folna kislina naj bi igrala dvojna vlogo v razvoju raka; nizki odmerki ščitijo pred zgodnjo kancerogenezo, nasprotno jo visoki pospešijo, če je le-ta že napredovana.

sl.wikipedia.org

Z zagotavljanjem enakih osnovnih materialnih izhodišč, bi lahko pospešili tudi proces družbene integracije.

sl.wikipedia.org