Traduzioni di „fördern“ nel dizionario tedesco » sloveno

fördern [ˈfɶrdɐn] VB vb trans

1. fördern (Bodenschätze):

fördern

kopati [forma perf izkopati]

fördern

črpati

2. fördern (unterstützen: Künstler):

fördern

podpirati [forma perf podpreti]

3. fördern (Talent):

fördern

razvijati [forma perf razviti]

4. fördern:

fördern (Umsatz)

pospeševati [forma perf pospešiti]

fördern (begünstigen)

podpirati

fördern (begünstigen)

protežirati

fordern [ˈfɔrdɐn] VB vb trans

1. fordern (verlangen):

fordern

zahtevati

fordern von +dat

terjati od +gen

der Unfall forderte fünf Menschenleben

nesreča je terjala pet življenj

er wurde vor Gericht gefordert

poklican je bil pred sodišče

2. fordern (Pferd):

fordern

priganjati

Esempi per fördern

etw zu Tage fördern fig

spraviti kaj na dan

etw zutage fördern/kommen

spraviti/priti na dan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie behandelt Fragen zur Gesellschaft und fördert die Solidarität mit den Kirchen der Welt.

de.wikipedia.org

Darüber fördert die Conterganstiftung Projekte, die contergangeschädigten Menschen zugutekommen.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis werden junge Zoologen, die noch keine feste Anstellung haben, gefördert.

de.wikipedia.org

Er organisierte die staatliche Schulbehörde neu, liberalisierte die Gesetze zur Geburtenkontrolle und förderte den öffentlichen Wohnungsbau für Familien mit geringem Einkommen.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit förderte er die Gründung zahlreicher Klöster und Ordensniederlassungen in seinem Bistum.

de.wikipedia.org

Er war ein begeisterter Unterstützer von Bewegungen, die die Gartenkultur förderten.

de.wikipedia.org

Die Mediatoren fördern die Kommunikation und Interessensklärung zwischen den Parteien systematisch mit dem Ziel, eine von ihnen selbst verantwortete Lösung des Konflikts zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Das Institut fördert die katalanische Sprache und Kultur.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, Grenzen zu überwinden und den Austausch der Kulturen zu fördern.

de.wikipedia.org

Der Preisträger wird in seiner wissenschaftlichen Arbeit unterstützt und ihre/seine Zusammenarbeit mit der Zoologischen Staatssammlung gefördert.

de.wikipedia.org