Traduzioni di „pospeševati“ nel dizionario sloveno » tedesco

pospeš|eváti <pospešújem; pospeševàl> forma imperf VB vb trans

1. pospeševati (hitreje delovati):

pospeševati

beschleunigen

pospeševati korake

Schritte beschleunigen

2. pospeševati (ugodno vplivati):

pospeševati

fördern

pospeševati

vorantreiben

pospeševati proizvodnjo

die Produktion vorantreiben

pospeševati razvoj mednarodne trgovine

die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels fördern

Esempi per pospeševati

pospeševati korake

Schritte beschleunigen

pospeševati proizvodnjo

die Produktion vorantreiben

pospeševati razvoj mednarodne trgovine

die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels fördern

pospeševati/zavirati rást

das Wachstum fördern/hemmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ker pospešuje znojenje, ni priporočljiv za srčne bolnike.

sl.wikipedia.org

S številnimi ukrepi je pospeševal gospodarstvo, skrbel za varnost trgovskih poti in sklepal trgovske pogodbe z drugimi knezi.

sl.wikipedia.org

Pospešuje dialog med socialnimi partnerji ob upoštevanju njihove avtonomije.

sl.wikipedia.org

V biomedicini se zaradi odpornosti in prožnosti uporablja kot biorazgradljiva nit za šivanje ran, njegova zgradba pa pospešuje tudi celjenje.

sl.wikipedia.org

Navadno se delce pospešuje v gručah, tako da je za to potreben natančen regulator izmenične napetosti.

sl.wikipedia.org

Pospeševal je obrt in trgovino in vplival na versko-politične reforme v duhu tridentinskega koncila.

sl.wikipedia.org

Skozi kožo prehaja tudi do lasnih korenin, kjer pospešuje obnavljanje celic in tako ohranja vitalnost las.

sl.wikipedia.org

Druge snovi v medu pa tudi pospešujejo celjenje.

sl.wikipedia.org

Sistem si prizadeva izboljšati varovanje zdravja ljudi in narave ter vzpodbuja in pospešuje razvoj ter uzakonitev alternativnih metod za oceno toksičnosti.

sl.wikipedia.org

V krajih, kjer je služboval, je povsod pospeševal slovensko narodno gibanje in uradovanje v slovenščini.

sl.wikipedia.org