Traduzioni di „prepisovati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> forma imperf VB vb intr SCUOLA

prepisovati

abschreiben

prepisovati od sošolca

von einem Mitschüler abschreiben

II . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> forma imperf VB vb trans

1. prepisovati (delati kopijo):

prepisovati

abschreiben

prepisovati pismo

einen Brief abschreiben

2. prepisovati (vpisovati drugam):

prepisovati

umschreiben

prepisovati učence na druge šole

die Schüler an andere Schulen umschreiben

Esempi per prepisovati

prepisovati pismo

einen Brief abschreiben

prepisovati od sošolca

von einem Mitschüler abschreiben

prepisovati učence na druge šole

die Schüler an andere Schulen umschreiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Katalogizator prepisuje podatke o avtorju, naslovu, založniku, letu izida itd. iz enote.

sl.wikipedia.org

V ta namen je pesmi (tudi že natisnjene) ponovno pregledoval, popravljal in prepisoval.

sl.wikipedia.org

Zgodovinsko pomembni pisci so na primer srednjeveški kopisti, ki so samo prepisovali tekste in jih zato ne moremo prištevati k pisateljem.

sl.wikipedia.org

Molekularna biologija je področje preučevanja biomolekul - kako se le-te sintetizirajo, prepisujejo in prevajajo v genski material.

sl.wikipedia.org

Nubijske kralje se šteje za pobožne učenjake in pokrovitelje umetnosti, ki so prepisovali egipčanska besedila in celo obnovili nekaj kulturnih običajev.

sl.wikipedia.org

Vzroka za množično smrt ni bilo moč prepisovati zastrupitvi s plini v ozračju, saj je bilo le-to zelo podobno zemeljskemu.

sl.wikipedia.org

Pred osmansko okupacijo je bila v samostanu šola, veliko menihov in duhovnikov pa je prepisovalo rokopise.

sl.wikipedia.org

Ko je prepisoval in oponašal svoje vzore, je polagoma postal tudi sam tvorec pesmi v latinščini in ljudskem jeziku, in sicer največ ljubezenskih in posvetnih.

sl.wikipedia.org

Znotraj samostanov so se knjige prepisovale ročno, malo ljudi izven samostanov je lahko bralo ali pisalo.

sl.wikipedia.org

Takoj po njegovi smrti so napisali njegov življenjepis in ga potem prepisovali.

sl.wikipedia.org