Traduzioni di „služiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

služí|ti <slúžim; slúžil> forma imperf VB vb trans

1. služiti:

služiti

dienen

služíti vojaški rok

Militärdienst ableisten

služíti domovini fig

der Heimat dienen

2. služiti (prejemati plačilo ):

služiti

verdienen

služíti velike denarje fig

das große Geld machen

služíti vsakdanji kruh fig

das tägliche Brot verdienen

3. služiti (uporabljati se za):

služiti

dienen

prostor služí za ropotarnico

der Raum dient als Rumpelkammer

ura služí za okras

die Uhr dient als Schmuck

Esempi per služiti

služíti domovini fig

der Heimat dienen

zvésto služiti svojemu gospodarju

dem Herrn treu dienen

civílnoo služiti vojaški rok

Zivildienst leisten

lojálno služiti državi

dem Land loyal dienen

služíti vojaški rok

Militärdienst ableisten

služíti velike denarje fig

das große Geld machen

služíti vsakdanji kruh fig

das tägliche Brot verdienen

služiti velike denárce

viel Geld verdienen

fig služiti vsakdanji krùh

sich sein Brot verdienen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Sedaj si je zlomil stegnenico njegov oče in ni mogel več igrati kriketa, tako da je moral služiti le s prihodki iz trgovine.

sl.wikipedia.org

Oba skupaj kažeta, da sta ta pomembna človekova organa voljna služiti bogu.

sl.wikipedia.org

Svobodni plemiči pod knezom niso nujno hoteli služiti kot vazali, zato so bili kralji, knezi, škofje in nadškofje primorani v vojaško službo zaposliti nesvobodne osebe.

sl.wikipedia.org

Služiti pomeni, da lahko fašenki za svoje usluge npr. frizerke dobijo od obiskovalcev plačilo - denar.

sl.wikipedia.org

Nasprotno pa nekatere države detektivsko delo obravnavajo kot povsem ločen poklic, pri čemer detektivi delajo v ločenih agencijah in jih novačijo, ne da bi morali služiti v uniformi.

sl.wikipedia.org

Zaradi neprestanih vojn v soseščini (prva in druga šlezijska vojna, sedemletna vojna) se je dalo dobro služiti z dobavo hrane in obleke tujim vojskam.

sl.wikipedia.org

Ker majhna dediščina ni zadoščala, da bi si z njo zagotovil sredstva za preživljanje, si je sedaj moral služiti denar s pisanjem.

sl.wikipedia.org

Zavrnil je plačilo za svoj položaj z izjavo, da je želel služiti na tem položaju le zaradi svojih idealističnih razlogov.

sl.wikipedia.org

Krajevno bratstvo živi in izraža svojo bratsko povezanost na mesečnih in drugih srečanjih, katerih namen je služiti sestram in bratom ter samemu svetnemu redu.

sl.wikipedia.org

S poučevanjem in astronomijo si je hotel služiti vsakdanji kruh, toda stradal je in nujno padal v dolgove.

sl.wikipedia.org