Traduzioni di „uliti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . ulí|ti <-jem; ulil> forma perf VB vb trans

uliti forma perf od ulivati:

II . ulí|ti <-jem; ulil> forma perf VB vb rifl ulíti se

1. uliti (kri):

ulíti se

rennen

iz nosu se mu je ulíla kri

er bekam Nasenbluten

2. uliti (solze):

ulíti se

sich ergießen

ulíle so se ji solze

sie begann heftig zu weinen

III . ulí|ti <-jem; ulil> forma perf VB vb rifl, vb impers

uliti

strömen

ulílo se je

es regnet in Strömen

Vedi anche: ulívati

ulíva|ti <-m; ulival> forma imperf VB vb trans

ulivati

gießen

ulívati kipe

Statuen gießen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Klenze je predlagal, da se bronasti kip ulije v bronu.

sl.wikipedia.org

Grški bronasti kipi so bili uliti po delih in nato sestavljeni.

sl.wikipedia.org

Za dobrih 5000 goldinarjev je dal uliti 63 stotov težak zvon za novozgrajeno ljubljansko stolnico.

sl.wikipedia.org

Neke noči se je ulil dež, ki je hitro napolnil potok.

sl.wikipedia.org

Stebri ladje so bili uliti v betonu, pilastri pa so bili prekriti s peščenjakom.

sl.wikipedia.org

Trdo skorjo dosežemo na ta način, da litino ulijemo v kokile ali formo, ki ima na mestih, kjer zahtevamo veliko trdoto, vdelane hladilne plošče.

sl.wikipedia.org

Predmeti so najstarejši znani predmeti, uliti po tej zelo zapletenem postopku.

sl.wikipedia.org

S tem zadetkom je teme ločil od glave tako, da se je ulila kri z možgani in obarvala tla stolnice.

sl.wikipedia.org

Nadomestne zvonove, pa so dali uliti 1923. leta.

sl.wikipedia.org

Samo zvon 3 se je med prvo svetovno vojno izgubil in ga je bilo treba ponovno uliti po drugi svetovni vojni.

sl.wikipedia.org