Traduzioni di „zadrega“ nel dizionario sloveno » tedesco

zadrég|a <-e, -i, -e> SOST f

zadrega

Verlegenheit f

biti v zadrégi

verlegen sein

biti v zadrégi

in Verlegenheit sein

rešiti koga iz zadrége

jmdm aus der Verlegenheit helfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Desetega brata tu iz zadrege pomagal ter mi pod črto tega lista napravil majhen komentarček.

sl.wikipedia.org

Ob tej uprizoritvi se je naša gledališka kritika znašla v nemajhni zadregi.

sl.wikipedia.org

Spričo opisanega dejstva smo se, pišoči, tudi sami znašli pred zadrego, katerih klasifikacij naj se držimo pri pisanju pričujoče diplome.

sl.wikipedia.org

Da bi ga spravili v zadrego, so zbrali vrsto priročnikov, vključno s staro enciklopedijo, in izbrali za predmet pogovora neznana kitajska glasbila.

sl.wikipedia.org

Ta napačni vtis, ki spravlja prevod v zadrego se nanaša na časovno poved »do kdaj«.

sl.wikipedia.org

Rahmaninov je imel največji dar, kar jih muze lahko podarijo skladatelju: nikoli ni bil v zadregi za prepoznavno, v srce segajočo melodijo.

sl.wikipedia.org

V tem primeru se lahko uporabnik znajde v situaciji, ko je v zadregi.

sl.wikipedia.org

Ta taborišča so bila kar brez zadrege imenovana »koncentracijska taborišča«, a beseda je imela takrat še nekoliko drugačen, racionalen prizvok.

sl.wikipedia.org

Ko so me povabili v skupino, sem bil malce v zadregi, ker še nikoli nisem igral prej.

sl.wikipedia.org

Esperanto bi bil v teh primerih prava rešitev, saj zaradi svoje preprostejše strukture nudi primerno rešitev vseh jezikovnih zadreg, ki nastajajo pri mednardodni komuniciji.

sl.wikipedia.org