Traduzioni di „zadrnjohati“ nel dizionario sloveno » tedesco

drnjóha|ti <-m; drnjohal> forma imperf VB vb intr fig (spati)

drnjohati

pennen

zadrž|áti <zadržím; zadŕžal> forma perf VB vb trans

1. zadržati forma perf od zadrževati:

2. zadržati (ne povedati česa):

zadržati kaj zase

etw für sich behalten

Vedi anche: zadrževáti

I . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> forma imperf VB vb trans

1. zadrževati (človeka):

zadrževati

hemmen

zadrževati

abhalten

2. zadrževati (čustvo):

zadrževati

unterdrücken

zadrževati

zügeln

3. zadrževati (promet):

zadrževati

aufhalten

4. zadrževati (izplačilo):

zadrževati

zurückhalten

5. zadrževati:

zadrževati zrak

die Luft anhalten

zadrževati solze

die Tränen unterdrücken

II . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> forma imperf VB vb rifl zadrževati se

1. zadrževati (biti kje):

zadrževati se

sich aufhalten

zadrževati se

verweilen

2. zadrževati (ne narediti česa):

zadrževati se

sich zurückhalten

nisem se mogel več zadrževati

ich konnte mich nicht mehr zurückhalten

zadréma|ti <-m; zadremal> forma perf VB vb intr

zadremati

einnicken

zadremati

eindösen

I . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> forma imperf VB vb trans

1. zadrževati (človeka):

zadrževati

hemmen

zadrževati

abhalten

2. zadrževati (čustvo):

zadrževati

unterdrücken

zadrževati

zügeln

3. zadrževati (promet):

zadrževati

aufhalten

4. zadrževati (izplačilo):

zadrževati

zurückhalten

5. zadrževati:

zadrževati zrak

die Luft anhalten

zadrževati solze

die Tränen unterdrücken

II . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> forma imperf VB vb rifl zadrževati se

1. zadrževati (biti kje):

zadrževati se

sich aufhalten

zadrževati se

verweilen

2. zadrževati (ne narediti česa):

zadrževati se

sich zurückhalten

nisem se mogel več zadrževati

ich konnte mich nicht mehr zurückhalten

zadrgetá|ti <-m; zadrgetàl> forma perf, forma imperf VB vb intr

zadrgetati

erzittern

zadrgetáti po vsem telesu

am ganzen Körper erzittern

I . zadíha|ti <-m; zadihal> forma perf VB vb intr

1. zadihati (začeti dihati):

zadihati

Atem holen

2. zadihati fig (oddahniti si):

zadíhati s polnimi pljuči

aufatmen

lažje zadíhati

leichter atmen

II . zadíha|ti <-m; zadihal> forma perf VB vb rifl

zadihati zadíhati se:

zadíhati se

außer Atem kommen

zavóha|ti <-m; zavohal> forma perf VB vb trans

1. zavohati:

zavohati (z vohom zaznati)

riechen

zavohati (z vohom zaznati)

erschnuppern

zavohati (žival)

wittern

zavóhati parfum/smrad

Parfüm/Gestank riechen

2. zavohati fig (začutiti):

zavohati

wittern

zavóhati priložnost

eine Gelegenheit wittern