Traduzioni di „zasijati“ nel dizionario sloveno » tedesco

zasij|áti <zasiíjem; zasijal> forma perf VB vb intr

1. zasijati (sonce, zvezde):

zasijati

(er)glänzen

2. zasijati fig:

zasijati

(er)strahlen

zasijati od sreče

vor Glück erstrahlen

zasijala je v vsej svoji lepoti

sie erstrahlte in all ihrer Schönheit

Esempi per zasijati

zasijati od sreče

vor Glück erstrahlen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

To je bilo storjeno z namenom, da bi dogodek zasijal v lepši luči – da bi soglašal s prizadevanji za bratstvo in moralo, ki so se porazubila tekom priložnosti.

sl.wikipedia.org

Njegov obraz je zasijal kot sonce in njegova oblačila so postala bela kot luč.

sl.wikipedia.org

Dragulj sije močno in govori se, da je nekoč celo zasijal ponoči, vendar ne v našem času, ampak naj bi ohranil čast cesarstvu.

sl.wikipedia.org

Učinek je bil, da so kamni videti, kot da bi sijali od znotraj, ko je zasijala svetloba.

sl.wikipedia.org

Ob jezeru ponovno zasijalo z vso močjo.

sl.wikipedia.org

V njihovem dresu je zasijal, na osmih tekmah je šestkrat zadel.

sl.wikipedia.org

Ob 10:00 se je megla začela dvigati in do poldneva je ladjo nad čistim mirnim morjem zasijalo sonce.

sl.wikipedia.org

Njegov genij je na kratko zasijal in po njegovi smrti je bil v vzponu humanistične in klasične kulture renesanse hitro pozabljen.

sl.wikipedia.org

V zvezi s tem pravi legenda, da so v njegovem grobu ob pogrebu zasijale tri zlate hruške.

sl.wikipedia.org

Na koncu so velikodušno nanesli liste čistega zlata, da so zasijali v temi, ob slabi svetlobi sveč.

sl.wikipedia.org