chantarse nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di chantarse nel dizionario spagnolo»inglese

I.chantar VB vb trans

1. chantar Ande:

le chantó el sombrero hasta las orejas

he jammed her hat firmly on her head

2. chantar Cile colloq persona:

chantar

to walk out on colloq

dejar chantado a alg. Cile colloq

to stand sb up colloq

3. chantar colloq (dar):

chantar Ande RíoPl

to give

le chantó un coscorrón

she whacked him on the head o gave him a whack on the head colloq

me chantó un pellizco

she pinched me

4. chantar comentario/impertinencia:

chantar

to come out with

le chanté lo que pensaba de él

I told him exactly what I thought of him

5. chantar Ande RíoPl colloq trabajo/tarea:

siempre me chantan estos trabajos

I always get landed with these jobs colloq

II.chantarse VB vpr

1. chantarse colloq vestido:

chantarse Cile Perù

to put on

2.1. chantarse colloq Cile (quedarse):

chantarse

to instal oneself ingl am

chantarse

to install oneself ingl brit

2.2. chantarse colloq Cile (detenerse):

chantarse

to stop dead

2.3. chantarse colloq Cile (dejar un vicio):

hace tiempo que se chantó

she quit o gave up some time ago

no tomo más, me chanto por hoy

I'm not drinking any more, I've had enough for today

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Incluso comprándose después bienes inmuebles bajo nuestras barbas, para chantarse los a la suegrita o a la nueva consorte.

www.invierteenhuaraz.com.pe

Si bien algunos se conformaron con darse vuelta el saco y chantarse una careta.

www.enlacesuruguayos.com