puntada nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di puntada nel dizionario spagnolo»inglese

puntada SOST f

1. puntada (en costura):

puntada

stitch

voy a darle unas puntadas al dobladillo

I'm going to put a few stitches o a stitch in the hem

¡qué puntadas más desiguales!

this stitching's very uneven!

no da/dan puntada sin hilo CSud colloq

she doesn't/they don't do anything for nothing

no dar puntada colloq aún no has dado puntada

you haven't done a stroke (of work) yet colloq

2. puntada Spagna colloq (insinuación):

puntada

hint

soltar una puntada

to drop a hint

3. puntada CSud (de dolor):

puntada

stab of pain

puntada

sharp pain

sentí una puntada en la espalda

I felt a sudden stab of pain in my back

no puedo seguir corriendo, tengo una puntada en el costado

I can't carry on running, I have (a) stitch (in my side)

4. puntada Mess colloq (comentario ingenioso):

puntada

quip

puntada

witticism

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dale una puntada para sujetarlo

put a stitch in to hold it

Traduzioni di puntada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stitch

puntada f

a stitch in time (saves nine)

una puntada a tiempo ahorra ciento

stitch senza pl

puntada f (en el costado) CSud

I got a stitch

me dio una puntada (en el costado) CSud

twinge

puntada f CSud

tack (stitch)

puntada f

puntada nel dizionario PONS

Traduzioni di puntada nel dizionario spagnolo»inglese

puntada SOST f

puntada (costura)

stitch

puntada (pinchazo)

prick

puntada fig

hint

Traduzioni di puntada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stitch in sewing

puntada f

a stitch in time saves nine prov

una puntada a tiempo ahorra ciento prov

puntada Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

una puntada a tiempo ahorra ciento prov

a stitch in time saves nine prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hacer una puntada de zig zag cuando debería ser una puntada recta.

lainglesita.blogspot.com

Las situaciones de marcar las hemos tenido, pero fallamos en la puntada final.

mundod.lavoz.com.ar

Solución: igual que antes me acostumbré a comprobar que la puntada es la correcta antes de coser.

lainglesita.blogspot.com

Dependiendo del modelo hay una que trabaja a 6000 puntadas por minuto, 4000 puntadas por minuto y 1000 puntadas por minuto.

www.elcosturerodestellablog.com

Lo pasamos divinamente conversando y haciendo algunas puntadas, como es costumbre en este tipo de reuniones.

ingrid-ingridlafiebredelpatchwork.blogspot.com

Las incisiones se cierran con puntadas de sutura.

www.med.nyu.edu

Es importante conocer de qué manera podemos evitar esta puntada, que frecuentemente es ocasionada por una baja forma física o por fallas al respirar.

beisbol007.blogia.com

Isco seguro que la bordó en los minutos que me perdí pero en los que yo vi, ni una puntada.

www.madridadas.com

En la próxima veremos que tiene que ver la tensión del pisacostura en una buena puntada.

www.elcosturerodestellablog.com

Yo pienso que aqui ayudo mucho el cambio de la densidad de la puntada.

www.lobosolitario.com