puntadas nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di puntadas nel dizionario spagnolo»inglese

puntada SOST f

1. puntada (en costura):

puntada

stitch

voy a darle unas puntadas al dobladillo

I'm going to put a few stitches o a stitch in the hem

¡qué puntadas más desiguales!

this stitching's very uneven!

no da/dan puntada sin hilo CSud colloq

she doesn't/they don't do anything for nothing

no dar puntada colloq aún no has dado puntada

you haven't done a stroke (of work) yet colloq

2. puntada Spagna colloq (insinuación):

puntada

hint

soltar una puntada

to drop a hint

3. puntada CSud (de dolor):

puntada

stab of pain

puntada

sharp pain

sentí una puntada en la espalda

I felt a sudden stab of pain in my back

no puedo seguir corriendo, tengo una puntada en el costado

I can't carry on running, I have (a) stitch (in my side)

4. puntada Mess colloq (comentario ingenioso):

puntada

quip

puntada

witticism

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

¿se notan las puntadas?

do the stitches show?

¿se notan las puntadas?

can you see the stitches?

dale una puntada para sujetarlo

put a stitch in to hold it

Traduzioni di puntadas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stitching (stitches)

puntadas fpl

twinge

puntada f CSud

my ankle still twinges from time to time

todavía a veces me dan puntadas en el tobillo CSud

stitch

puntada f

I put a couple of stitches in it

le di unas puntadas

a stitch in time (saves nine)

una puntada a tiempo ahorra ciento

stitch senza pl

puntada f (en el costado) CSud

I got a stitch

me dio una puntada (en el costado) CSud

tack (stitch)

puntada f

puntadas nel dizionario PONS

Traduzioni di puntadas nel dizionario spagnolo»inglese

puntada SOST f

puntada (costura)

stitch

puntada (pinchazo)

prick

puntada fig

hint

Traduzioni di puntadas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stitch in sewing

puntada f

a stitch in time saves nine prov

una puntada a tiempo ahorra ciento prov

puntadas Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

una puntada a tiempo ahorra ciento prov

a stitch in time saves nine prov