ahorra nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di ahorra nel dizionario spagnolo»inglese

I.ahorrar VB vb trans

1.1. ahorrar dinero:

ahorrar (guardar)

to save

ahorrar (pagar de menos)

to save

el dinero que hemos ahorrado para cuando me jubile

the money we've set aside o put by o saved for my retirement

compre dos y ahorre 500 pesos

buy two and save 500 pesos

1.2. ahorrar energía/agua:

ahorrar

to save

para ahorrar tiempo

to save time

quiero ahorrar energías para el viernes

I want to save o conserve my energy for Friday

los atacó a todos sin ahorrar críticas a su propio equipo

he attacked everyone without sparing his own team (from criticism)

2. ahorrar molestia (+ me/te/le etc):

ahorrar

to save

ahorrar

to spare

quisiera poder ahorrarle ese mal rato

I wanted to save o spare you (from) having to go through that

me ahorrarías el viaje

you would save me a trip

II.ahorrar VB vb intr

ahorrar

to save

si lo quieres comprar vas a tener que ahorrar

if you want to buy it you're going to have to save up o save some money

en lugar de ahorrar se lo gasta todo en discos

instead of saving (his money) he spends it all on records

III.ahorrarse VB vpr (enfático)

1. ahorrarse dinero:

ahorrarse

to save (oneself)

2. ahorrarse:

ahorrarse disgusto/viaje

to save oneself

ahorrarse molestia

to spare oneself

ahorrarse molestia

to save oneself

si no se lo cuentas te ahorrarás problemas

you'll save yourself a lot of trouble if you don't tell him

te podrías haber ahorrado el viaje

you could have saved yourself the trip

Traduzioni di ahorra nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

timesaving

que ahorra tiempo

money-saving/time-saving

que ahorra dinero/tiempo

labor-saving

que ahorra trabajo

put by

ahorrar

to economize on sth

economizar or ahorrar algo

economize

ahorrar

save up

ahorrar

save up

ahorrar

conserve energy

ahorrar

to conserve one's strength

ahorrar energías

set by money

ahorrar

put aside money

ahorrar

ahorra nel dizionario PONS

Traduzioni di ahorra nel dizionario spagnolo»inglese

I.ahorrar VB vb trans

ahorrar

to save

ahorrar (economizar)

to economize

ahorrar fuerzas

to save [or conserve] one's energy

ahorrar esfuerzos a alguien

to save sb the trouble

ahórrame explicaciones

spare me your explanation

II.ahorrar VB vb rifl

ahorrar ahorrarse (evitar):

ahorrarse

to save oneself

Traduzioni di ahorra nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

timesaving

que ahorra tiempo

labour-saving

que ahorra trabajo

save up (money)

ahorrar

put by

ahorrar

economize

ahorrar

to conserve energy

ahorrar energía

put away

ahorrar

save

ahorrar

save

ahorrar

to save for sth

ahorrar para algo

lay up money

ahorrar

ahorra Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ahorrar fuerzas

to save [or conserve] one's energy

ahorrar esfuerzos a alguien

to save sb the trouble

ahorrar palabras

not to waste one's words

una puntada a tiempo ahorra ciento prov

a stitch in time saves nine prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La exportadora se ahorra los costos logísticos y accede a mercados desconocidos, en una operación de bajo riesgo de incumplimientos.

blog.pablofurnari.com

Una ventana bien enmasillada ahorra calor.

www.librosmaravillosos.com

Eso te ahorra la ida a ver criaderos.

clubdelbulldogfrances.wordpress.com

Ahorra en el precio del seguro de hogar con nuestro comparador.

www.anudaseguros.es

Por tanto, las valoraciones personales ahorra te las, chato.

www.forocoches.com

Eligiendo bien los sitios a visitar, sí se ahorra al menos para tomarse luego dos cafés, un almuerzo y algún souvenir.

viajaelmundo.com

También he dejado de usar sábanas y mantas, lo que me ahorra el trabajo de hacer la cama.

www.monologos.com

De igual manera, el uso de las vinazas le ahorra al agricultor casi un ciento por ciento de sus costos en fertilizantes.

aupec.univalle.edu.co

Pero lo que era un problema se transformó en una parte útil de mi diseño (me ahorra hacer una leñera aparte y protejo la moto de la intemperie).

casaenlatada.wordpress.com

Aparecen los precios por minuto, pero hay que decir que la tarificación es por segundos, cosa que ahorra dinero casi siempre.

viciodeciudad.com.ar