sparing nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di sparing nel dizionario inglese»spagnolo

sparing [ingl am ˈspɛrɪŋ, ingl brit ˈspɛːrɪŋ] AGG

sparing

moderado

a sparing use of additives/foreign words

un uso restringido or moderado de aditivos/extranjerismos

be a bit sparing with the sugar, we have very little left

no derroches azúcar or trata de economizar azúcar, que nos queda muy poca

he's certainly sparing with his money eufem

ese sí que mira el dinero eufem

to be sparing of praise letter

ser parco en alabanzas

to be sparing of praise letter

escatimar elogios

I.spare [ingl am spɛr, ingl brit spɛː] AGG

1.1. spare (not in use):

spare

de más

have you got a spare umbrella you could lend me?

¿tienes un paraguas de más que me puedas prestar?

have you got any spare paper or ingl brit also any paper spare?

¿tienes un poco de papel que no te haga falta?

there's a spare seat in the bus

sobra un asiento or queda un asiento libre en el autobús

there was not an ounce of spare flesh on him

no le sobraba ni un gramo de grasa

to go spare ingl brit colloq (become distraught)

enloquecerse

to go spare ingl brit colloq (become distraught)

volverse loco

to go spare lett (be available)

sobrar

there are two tickets going spare for tonight's performance

sobran dos entradas para la función de esta noche

1.2. spare (in case of need) attr:

spare key/cartridge

de repuesto

take a spare change of clothes, just in case

llévate una muda de más, por si acaso

1.3. spare (free):

spare

libre

in my spare moments

en mis ratos libres

if you've got a spare minute

si tienes un minuto (libre)

2.1. spare letter (lean):

spare person/build

enjuto letter

spare person/build

cenceño letter

2.2. spare letter (austere):

spare

sobrio

II.spare [ingl am spɛr, ingl brit spɛː] SOST

1.1. spare (reserve):

I'll take a spare just in case

llevaré uno de repuesto por si acaso

I'm always losing my key; I think I'll have a spare made

siempre estoy perdiendo la llave, creo que haré un duplicado para tener de repuesto

1.2. spare <spares, pl > (spare parts):

spare ingl brit

repuestos mpl

spare ingl brit

refacciones fpl Mess

2. spare (in bowling):

spare

semipleno m

III.spare [ingl am spɛr, ingl brit spɛː] VB vb trans

1.1. spare (do without):

can you spare your dictionary for a moment?

¿me permites el diccionario un momento, si no lo necesitas?

we'd like to help you out, but we can't spare the staff

nos gustaría ayudarlos, pero no podemos prescindir del personal

if you can spare the time

si tienes or dispones de tiempo

1.2. spare (give):

to spare (sb) sth can you spare me a pound?

¿tienes una libra que me prestes/des?

can you spare me a few minutes?

¿tienes unos minutos?

he spared us an hour from his busy schedule

nos concedió or dedicó una hora de su apretado programa

to spare a thought for sb

pensar un momento en alguien

1.3. spare:

to spare as agg there's food to spare

hay comida de sobra

have you got a few minutes to spare?

¿tienes unos minutos?

we arrived at the station with half an hour/seconds to spare

llegamos a la estación con media hora de anticipación/con el tiempo justo

is there enough? — yes, enough and to spare

¿hay suficiente? — sí, basta y sobra

2.1. spare (keep from using, stint) usu neg:

to spare no effort

no escatimar or ahorrar esfuerzos

to spare no expense

no reparar en gastos

a no-expense-spared production

una producción a lo grande or por todo lo alto

2.2. spare (save, relieve):

to spare sb sth trouble/embarrassment

ahorrarle algo a alguien

to spare sb sth trouble/embarrassment

evitarle algo a alguien

I'm only trying to spare you the bother of having to do it again

solo estoy tratando de ahorrarte la molestia de tener que hacerlo de nuevo

spare me the details/sarcasm

ahórrate los detalles/el sarcasmo

2.3. spare (show mercy, consideration toward):

spare

perdonar

to spare sb's life

perdonarle la vida a alguien

not to spare oneself

ser muy exigente consigo mismo

the epidemic spared no one

la epidemia no perdonó a nadie

to spare sb's feelings

no herir los sentimientos de alguien

Vedi anche: spare time

spare time SOST U

spare time

tiempo m libre

in my spare time

en mi tiempo libre

in my spare time

en mis ratos libres

attr spare-time activities

actividades fpl recreativas

spare tire, spare tyre ingl brit SOST

1. spare tire AUTO CORSE:

spare tire

rueda f de repuesto

spare tire

rueda f de recambio Spagna

spare tire

llanta f de refacción Mess

spare tire

auxiliar f RíoPl

2. spare tire (fat around waist):

spare tire colloq

michelines mpl colloq

spare tire colloq

llanta f colloq

spare tire colloq

rollo m

spare time SOST U

spare time

tiempo m libre

in my spare time

en mi tiempo libre

in my spare time

en mis ratos libres

attr spare-time activities

actividades fpl recreativas

spare part SOST

spare part

repuesto m

spare part

refacción f Mess

spare room SOST

spare room

cuarto m de huéspedes

spare room

cuarto m de los invitados Spagna

spare room

cuarto m de los alojados Cile

spare wheel SOST ingl brit

spare wheel → spare tire

Vedi anche: spare tire

spare tire, spare tyre ingl brit SOST

1. spare tire AUTO CORSE:

spare tire

rueda f de repuesto

spare tire

rueda f de recambio Spagna

spare tire

llanta f de refacción Mess

spare tire

auxiliar f RíoPl

2. spare tire (fat around waist):

spare tire colloq

michelines mpl colloq

spare tire colloq

llanta f colloq

spare tire colloq

rollo m

spare-part surgery [ˌsperˈpɑːrt, ˌspeəˈpɑːt] SOST U colloq

spare-part surgery

cirujía f de transplantes

Traduzioni di sparing nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

llanta de repuesto

spare tire ingl am

llanta de repuesto

spare tyre ingl brit

llanta de refacción

spare tire ingl am

llanta de refacción

spare tyre ingl brit

sparing nel dizionario PONS

Traduzioni di sparing nel dizionario inglese»spagnolo

sparing [ˈspeəʳɪŋ, ingl am ˈsperɪŋ] AGG

sparing

moderado, -a

to be sparing with one's praise

escatimar los elogios

I.spare [speəʳ, ingl am sper] VB vb trans

1. spare (pardon):

spare

perdonar

to spare sb's feelings

no herir los sentimientos de alguien

to spare sb sth

ahorrar algo a alguien

to spare no effort

no escatimar esfuerzos

2. spare (do without):

spare

prescindir de

spare time

disponer de

II.spare [speəʳ, ingl am sper] AGG

1. spare (additional):

spare key

de repuesto

spare room, minute

libre

2. spare (remaining):

spare

sobrante

3. spare letter (gaunt):

spare build

enjuto, -a

spare meal

frugal

spare meal

austero, -a

locuzioni:

to go spare ingl brit colloq

volverse loco

III.spare [speəʳ, ingl am sper] SOST

spare

repuesto m

spare tire SOST ingl am, spare tyre SOST

1. spare tire AUTO:

spare tire

rueda f de recambio

2. spare tire iron:

spare tire

michelín m

spare part SOST

spare part

repuesto m

spare ribs SOST pl

spare ribs

costillas f pl (de cerdo)

spare time SOST senza pl

spare time

tiempo m libre

spare SOST

Contributo di un utente

spare (in bowling) SPORT

semipleno m

spare room SOST

Contributo di un utente

spare room

habitación libre f

spare room

habitación de sobra f

Traduzioni di sparing nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ceñido (-a)

sparing

hablar con parquedad

to be sparing with one's words

sparing Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be sparing with one's praise

escatimar los elogios

to spare no effort

no escatimar esfuerzos

to go spare ingl brit colloq

volverse loco

to spare no effort

no escatimar esfuerzos

spare the rod and spoil the child prov

quien bien te quiere te hará llorar prov

to be sparing with one's words

hablar con parquedad

to spare oneself the trouble of doing sth

ahorrarse el trabajo de hacer algo

spare the rod and spoil the child

la letra con sangre entra prov

to be sparing with one's favours [or favors ingl am]

ser parco en conceder favores

to be sparing in the applause for sb/sth

escatimar el aplauso a alguien/algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Nerve-sparing surgery reduces the risk that patients will experience erectile dysfunction.

en.wikipedia.org

A brush fire destroyed her house while sparing the rest of the block.

www.slate.com

A steroid-sparing medication (e.g. azathioprine or cyclophosphamide) is often given with the steroid.

en.wikipedia.org

In contrast, the jealous husband will accept no compensation and will repay the adulterer with wounds and dishonor, not sparing when his fury takes revenge.

en.wikipedia.org

A malcontent, he criticized everyone and everything: the church, government and all classes of people, from the rich and powerful to the lowly pauper, sparing no race or profession.

en.wikipedia.org

Depending on the level of the spinal cord injury, whatever sparing the patient has is optimized.

en.wikipedia.org

Some variations on the credit provide for a credit for hypothetical tax to encourage foreign investment (sometimes known as tax sparing).

en.wikipedia.org

Land sparing is another way that producer and conservationist can be on the same page.

en.wikipedia.org

But it spun in place offshore for more than a day before heading out to sea, largely sparing the already sodden region.

www.weather.com

The latter wrought devastation to fruit crops mainly in the dales, while sparing those higher up.

en.wikipedia.org