Traduzioni di no-expense-spared nel dizionario inglese»spagnolo

I.spare [ingl am spɛr, ingl brit spɛː] AGG

1.1. spare (not in use):

spare

de más

have you got a spare umbrella you could lend me?

¿tienes un paraguas de más que me puedas prestar?

have you got any spare paper or ingl brit also any paper spare?

¿tienes un poco de papel que no te haga falta?

there's a spare seat in the bus

sobra un asiento or queda un asiento libre en el autobús

there was not an ounce of spare flesh on him

no le sobraba ni un gramo de grasa

to go spare ingl brit colloq (become distraught)

enloquecerse

to go spare ingl brit colloq (become distraught)

volverse loco

to go spare lett (be available)

sobrar

there are two tickets going spare for tonight's performance

sobran dos entradas para la función de esta noche

1.2. spare (in case of need) attr:

spare key/cartridge

de repuesto

take a spare change of clothes, just in case

llévate una muda de más, por si acaso

1.3. spare (free):

spare

libre

in my spare moments

en mis ratos libres

if you've got a spare minute

si tienes un minuto (libre)

2.1. spare letter (lean):

spare person/build

enjuto letter

spare person/build

cenceño letter

2.2. spare letter (austere):

spare

sobrio

II.spare [ingl am spɛr, ingl brit spɛː] SOST

1.1. spare (reserve):

I'll take a spare just in case

llevaré uno de repuesto por si acaso

I'm always losing my key; I think I'll have a spare made

siempre estoy perdiendo la llave, creo que haré un duplicado para tener de repuesto

1.2. spare <spares, pl > (spare parts):

spare ingl brit

repuestos mpl

spare ingl brit

refacciones fpl Mess

2. spare (in bowling):

spare

semipleno m

III.spare [ingl am spɛr, ingl brit spɛː] VB vb trans

1.1. spare (do without):

can you spare your dictionary for a moment?

¿me permites el diccionario un momento, si no lo necesitas?

we'd like to help you out, but we can't spare the staff

nos gustaría ayudarlos, pero no podemos prescindir del personal

if you can spare the time

si tienes or dispones de tiempo

1.2. spare (give):

to spare (sb) sth can you spare me a pound?

¿tienes una libra que me prestes/des?

can you spare me a few minutes?

¿tienes unos minutos?

he spared us an hour from his busy schedule

nos concedió or dedicó una hora de su apretado programa

to spare a thought for sb

pensar un momento en alguien

1.3. spare:

to spare as agg there's food to spare

hay comida de sobra

have you got a few minutes to spare?

¿tienes unos minutos?

we arrived at the station with half an hour/seconds to spare

llegamos a la estación con media hora de anticipación/con el tiempo justo

is there enough? — yes, enough and to spare

¿hay suficiente? — sí, basta y sobra

2.1. spare (keep from using, stint) usu neg:

to spare no effort

no escatimar or ahorrar esfuerzos

to spare no expense

no reparar en gastos

a no-expense-spared production

una producción a lo grande or por todo lo alto

2.2. spare (save, relieve):

to spare sb sth trouble/embarrassment

ahorrarle algo a alguien

to spare sb sth trouble/embarrassment

evitarle algo a alguien

I'm only trying to spare you the bother of having to do it again

solo estoy tratando de ahorrarte la molestia de tener que hacerlo de nuevo

spare me the details/sarcasm

ahórrate los detalles/el sarcasmo

2.3. spare (show mercy, consideration toward):

spare

perdonar

to spare sb's life

perdonarle la vida a alguien

not to spare oneself

ser muy exigente consigo mismo

the epidemic spared no one

la epidemia no perdonó a nadie

to spare sb's feelings

no herir los sentimientos de alguien

Vedi anche: spare time

spare time SOST U

spare time

tiempo m libre

in my spare time

en mi tiempo libre

in my spare time

en mis ratos libres

attr spare-time activities

actividades fpl recreativas

Traduzioni di no-expense-spared nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a todo trapo (sin ahorrar) SAm colloq

with no expense spared