VERLA - Traduzione spagnolo-inglese

spagnolo

inglese

I. ver² VB vb trans

1.1. ver (percibir con la vista):

ver: to see

¿ves el letrero allí enfrente?: can o do you see that sign opposite?

lo vi con mis propios ojos: I saw it with my own eyes

¿ves algo?: can you see anything?

enciende la luz que no se ve nada: switch on the light, I can't see a thing

tú ves visiones, allí no hay nada: you're seeing things, there's nothing there

se te ve la combinación: your slip is showing

me acuerdo perfectamente, es como si lo estuviera viendo: I remember it perfectly, as if I were seeing it now

(ver algo/a algn + inf/ger) la vi bailar en Londres hace años: I saw her dance in London years ago

la vi metérselo en el bolsillo: I saw her put it into her pocket

los vieron salir por la puerta trasera: they were seen leaving by the back door

lo vi hablando con ella: I saw him talking to her

ahí donde lo/la ves ahí donde la ves tiene un genio …: incredible though it may seem, she has a real temper …

aquí donde me ves, tengo 90 años cumplidos: believe it or not, I'm ninety years old

no ver ni tres en un burro o ni un burro a tres pasos o ni jota colloq sin gafas no veo ni jota: I can't see a thing without my glasses

no ver ni tres en un burro o ni un burro a tres pasos o ni jota colloq sin gafas no veo ni jota: without my glasses I'm as blind as a bat

si te he visto no me acuerdo colloq en cuanto le pedí un favor, si te he visto no me acuerdo: as soon as I asked a favor of him, he just didn't want to know

ver venir algo/a alg. el fracaso se veía venir: it was obvious o you could see it was going to fail

te veía venir, ya sabía lo que me ibas a pedir: I thought as much, I knew what you were going to ask me for

ya lo veo venir, seguro que quiere una semana libre: I know what he's after, I bet he wants a week off colloq

¡y tú que lo veas! ¡que cumplas muchos más! — ¡y tú que lo veas!: many happy returns! — thank you very much

van a bajar los impuestos — ¡y tú que lo veas! iron: they're going to cut taxes — do you think you'll live long enough to see it? iron

1.2. ver (mirar):

ver: to watch

estaba viendo la televisión: I was watching television

esa película ya la he visto: I've seen that movie before

¿te has hecho daño?, déjame ver: have you hurt yourself? let me see

un espectáculo que hay que ver: a show which you must see o which is not to be missed

un espectáculo que hay que ver: a show which is a must colloq

no poder (ni) ver a alg. no puede ni verla o no la puede ver: he can't stand her

no poder (ni) ver a alg. no puede ni verla o no la puede ver: he can't stand the sight of her

no lo puedo ver ni pintado o ni en pintura colloq: I can't stand the sight of him

1.3. ver (imaginar):

ver: to see

ver: to imagine

ver: to picture

yo no la veo viviendo en el campo: I can't see o imagine o picture her living in the country

ya la veo tumbada en la arena sin hacer nada …: I can see o picture her now lying on the sand doing nothing …

2.1. ver (entender, notar):

ver: to see

¿no ves que la situación es grave?: don't o can't you see how serious the situation is?

¿ves qué amargo es?: you see how bitter it is?

no quiere ver la realidad: he won't face up to reality

solo ve sus problemas: he's only interested in his own problems

se te ve en la cara: I can tell by your face

se le ve que disfruta con su trabajo: you can see o tell she enjoys her work

te veo preocupado ¿qué te pasa?: you look worried, what's the matter?

la veo muy contenta: she looks o seems very happy

es un poco complicado, ¿sabes? — ya se ve: it's a bit complicated, you know — so I (can) see

ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto: I can see o it's obvious you haven't had much practice at this

ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto: you obviously haven't had much practice at this

hacerse ver RíoPl: to show off

2.2. ver:

echar de ver: to realize

echar de ver: to notice

pronto echó de ver que le faltaba dinero: he soon realized o noticed that some of his money was missing

se echa de ver que está muy contento: it's obvious he's very happy

3.1. ver (constatar, comprobar):

ver: to see

ve a ver quién es: go and see who it is

¡ya verás lo que es bueno si no me haces caso!: you'll see what you get if you don't do as I say

habrá que ver si cumple su promesa: it remains to be seen o we'll have to see whether he keeps his promise

verás como no viene: he won't come, wait and see o you'll see

ya no funciona ¿lo ves? o ¿viste? te dije que no lo tocaras: now, it's not working any more. You see? I told you not to touch it

¡eso ya se verá!: we'll see

¡eso está por ver!: we'll see about that!

¡para que veas! ¡tú que decías que no iba a ser capaz!: see? I did it! and you said I wouldn't be able to!

gané por tres sets a cero ¡para que veas!: I won by three sets to love, so there!

3.2. ver (ser testigo de):

ver: to see

vieron confirmadas sus sospechas: they saw their suspicions confirmed

vieron confirmadas sus sospechas: their suspicions were confirmed

¡nunca he visto cosa igual!: I've never seen anything like it!

¡habráse visto semejante desfachatez!: what a nerve! colloq

¡si vieras lo mal que lo pasé!: you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras …: she's so pretty, you should see her

¡vieras o hubieras visto cómo se asustaron …! AmLat: you should have seen the fright they got!

tenías que haber visto lo furioso que se puso: you should have seen how angry he got

¡hombre! ¿tú por aquí? — ya ves, no tenía otra cosa que hacer: hello, what are you doing here? — well, I didn't have anything else to do

pensaba tomarme el día libre pero ya ves, aquí me tienes: I intended taking the day off but … well, here I am

¡hay que ver! ¡lo que son las cosas!: well, well, well! o I don't know! would you believe it?

¡hay que ver! hasta se llevaron el dinero de los niños: would you believe it! they even took the children's money

¡hay que ver lo que ha crecido!: wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver qué bien se portaron: they behaved really well

hay que ver qué bien se portaron: it's amazing how well they behaved

hay que ver lo grosera que es: she's incredibly rude

que no veas Spagna colloq me echó una bronca que no veas: she gave me such an earful! colloq

que no veas Spagna colloq me echó una bronca que no veas: you wouldn't believe the earful she gave me! colloq

tenía una borrachera que no veas: he was absolutely blind drunk

tienen una cocina que no veas: they have an incredible kitchen

que no veo AmLat colloq tengo un hambre que no veo colloq: I'm absolutely starving colloq

que no veo AmLat colloq tengo un hambre que no veo colloq: I'm so hungry I could eat a horse colloq

tengo un sueño que no veo: I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4. ver:

(a ver) (vamos) a ver ¿de qué se trata?: OK o all right o well, now, what's the problem?

a ver, el fórceps, rápido: give me the forceps, quickly

aquí está en el periódico — ¿a ver?: it's here in the newspaper — let's see

¿a ver qué tienes ahí?: let me see o show me what you've got there

¿a ver qué tienes ahí?: what have you got there?

aprieta el botón a ver qué pasa: press the button and let's see what happens

a ver si me entienden (justificando): don't get me wrong

a ver si me entienden (explicando): let me make myself clear

a ver si arreglas esa lámpara: when are you going to fix that light?

a ver si escribes pronto: write soon

a ver si escribes pronto: make sure you write soon

¡cállate, a ver si alguien te oye!: shut up, somebody might hear you

¡a ver si ahora se cree que se lo robé yo!: I hope he doesn't think that I stole it!

a ver cuándo vienes a visitarnos: come and see us soon/one of these days

¡a ver! AmC Col (al contestar el teléfono): hello?

5.1. ver (estudiar):

esto mejor que lo veas tú: you'd better look at this o see this o have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo: I have to work out o see how I can fix it

aún no lo sé, ya veré qué hago: I still don't know, I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior: see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase: we didn't look at o study o do that topic in class

5.2. ver médico (examinar):

¿la ha visto ya un médico?: has she been seen by a doctor yet?

¿la ha visto ya un médico?: has she seen a doctor yet?

¿por qué no te haces ver por un especialista? SAm: why don't you see a specialist?

5.3. ver DIR:

ver causa: to try

ver causa: to hear

6.1. ver (juzgar, considerar):

yo eso no lo veo bien: I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera: everybody has their own point of view

cada uno ve las cosas a su manera: everybody sees things differently

a mi modo o manera de ver: to my way of thinking

a mi modo o manera de ver: the way I see it

6.2. ver (encontrar):

ver: to see

no le veo salida a esta situación: I can't see any way out of this situation

¿tú le ves algún inconveniente?: can you see any drawbacks to it?

no le veo la gracia: I don't think it's funny

no le veo la gracia: I don't find it funny

no le veo nada de malo: I can't see anything wrong in it

no veo por qué no: I don't see why not

7. ver (visitar, entrevistarse con):

es mejor que vea a su propio médico: it's better if you go to o see your own doctor

hace tiempo que no lo veo: I haven't seen him for some time

¡cuánto tiempo sin verte!: I haven't seen you for ages!

¡cuánto tiempo sin verte!: long time, no see colloq

aún no he ido a ver a la abuela: I still haven't been to see o visit grandmother

ahora que vive lejos lo vemos menos: we don't see so much of him now that he lives so far away

8. ver (en el póquer):

las veo: I'll see you

locuzioni:

(tener … que ver) eso no tiene nada que ver con lo que estamos discutiendo: that has nothing to do with what we are discussing

es muy joven — ¿y eso qué tiene que ver?: he's very young — and what does that have to do with it?

no tengo nada que ver con esa compañía: I have nothing to do with that company

no tengo nada que ver con esa compañía: I have no connection with that company

¿tuviste algo que ver en ese asunto?: did you have anything to do with o any connection with that business?

¿tuviste algo que ver en ese asunto?: were you involved in that business?

¿qué tiene que ver que sea sábado?: what difference does it make that it's Saturday?

¿tendrán algo que ver con los Icasuriaga de Zamora?: are they related in any way to the Icasuriagas from Zamora?

II. ver² VB vb intr

1. ver (percibir con la vista):

ver: to see

no veo bien de lejos/de cerca: I'm nearsighted/farsighted

enciende la luz que no veo: turn on the light, I can't see

2. ver (constatar):

¿hay cerveza? — no sé, voy a ver: is there any beer? — I don't know, I'll have a look

¿está Juan? — voy a ver: is Juan in? — I'll go and see

verás, no quería engañarte pero …: look, I wasn't trying to deceive you, it's just that …

pues verás, la cosa empezó cuando …: well you see, the whole thing began when …

ver para creer: seeing is believing

3. ver (estudiar, pensar):

ver: to see

vamos a ver o veamos, ¿dónde le duele?: let's see now, where does it hurt?

¿vas a decir que sí? — ya veré, déjame pensarlo un poco: are you going to accept? I'll see, let me think about it

estar/seguir en veremos AmLat colloq todavía está en veremos: it isn't certain yet

seguimos en veremos: we still don't know anything

seguimos en veremos: we're still in the dark

5. ver (ver de) (procurar):

ver: to try

vean de que no se dé cuenta: try to make sure he doesn't notice

vamos a ver de hacerlo lo más rápido posible: let's try to get it done o let's see if we can get it done as quickly as possible

III. verse VB vpr

1.1. verse refl (percibirse):

verse: to see oneself

¿te quieres ver en el espejo?: do you want to see yourself o look at yourself in the mirror?

se vio reflejado en el agua: he saw his reflection in the water

1.2. verse refl (imaginarse):

verse: to see oneself

¿tú te ves viviendo allí?: can you see yourself living there?

2.1. verse (hallarse):

verse + compl: to find oneself

me vi obligado a despedirlo: I was obliged to dismiss him

me vi obligado a despedirlo: I had no choice but to dismiss him

se vio en la necesidad de pedir dinero prestado: he found himself having to borrow money

me vi en un aprieto: I found myself in a tight spot

vérselas venir colloq me las veía venir por eso tomé precauciones: I saw it coming so I took precautions

vérselas y deseárselas me las vi y me las deseé estudiando y trabajando durante cinco años: it was really tough o hard o it was a real struggle studying and working for five years

verse venir algo: to see sth coming

2.2. verse form (ser):

este problema se ha visto agravado por …: this problem has been made worse by …

las cifras se ven aumentadas al final del verano: the figures rise at the end of the summer

el país se verá beneficiado con este acuerdo: the country will benefit from this agreement

3. verse esp. AmLat (parecer):

verse: to look

me veo gordísima con esta falda: I look really fat in this skirt

4. verse (recíproco):

verse (encontrarse): to meet

se veían un par de veces al mes: they used to see each other o meet a couple of times a month

nos vemos a las siete: I'll meet o see you at seven

es mejor que no nos veamos durante un tiempo: we'd better not see each other for a while

¡nos vemos! esp. AmLat: see you!

¡nos vemos! esp. AmLat: I'll be seeing you!

verse con alg.: to see sb

ya no me veo con ellos: I don't see them any more

vérselas con alg. tendrá que vérselas conmigo como se atreva a molestarte: he'll have me to deal with if he dares to bother you

X, x [ˈekis] SOST f (the letter)

X: X

X: x

no es frecuente verla paseando por el parque: it is unusual to see her walking in the park

no es frecuente verla paseando por el parque: you do not often see her walking in the park

me apenó verla tan desmejorada: it was sad to see her looking so unwell

sintió gran regocijo al verla: he was delighted o overjoyed when he saw her

se le demudó la expresión/quedó demudado al verla entrar: his expression changed when he saw her come in

me quedé admirada al verla: I was amazed when I saw her

inglese

spagnolo

his eyes practically bugged out when he saw her: se le salieron los ojos de las órbitas al verla

to be bereft of sth: verse privado de algo

his embroilment in such affairs: el verse mezclado or envuelto en asuntos de ese tipo

to find oneself/be in a predicament: verse/estar en un aprieto or en un apuro

spagnolo

inglese

I. ver VB vb intr, vb trans irr

1. ver (con los ojos):

ver: to see

no se ve ni torta: you can't see a thing

véase la página dos: see page two

¡que se vean los forzudos!: let's see what you're made of!

lo nunca visto: something unheard of

¡habráse visto!: did you ever!

como vimos ayer en la conferencia: as we saw in the lecture yesterday

no veas lo contenta que se puso: you should have seen how happy she was

si no lo veo, no lo creo: if I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it

a ver: let's see

2. ver (con la inteligencia):

ver: to see

ver: to understand

a mi modo de ver: as I see it

¿no ves que...?: don't you see that ...?

quiero hacerte ver esto: I want you to understand this

veo bien que te cases: I approve of your getting married

ya lo veo: I can see that

bueno, ya veremos: well, we'll see

3. ver:

ver (observar): to watch

ver (documentos, información): to examine

4. ver:

ver (visitar): to see

ver (encontrarse): to meet

es de ver colloq: you can see that

5. ver (comprobar):

ver: to check

6. ver (algo desagradable):

ver: to see

te veo venir fig: I know what you're up to

veo que hoy me tocará a mí: I can see that it'll be my turn today

verás como al final te engaña: he/she will trick you in the end, you'll see

7. ver DIR (causa):

ver: to hear

8. ver (relación):

tener que ver con alguien/algo: to have to do with sb/sth

9. ver (duda):

eso está por ver: that remains to be seen

estoy por ver si me dan el crédito: I'll have to see if they give me credit

habrá que ver si eso es verdad: it remains to be seen whether that's true

10. ver (intentar):

veré de hablarle: I'll try to speak to him/her

locuzioni:

tengo un hambre/un sueño@ que no veo: I'm really tired/hungry

no haberlas visto nunca más gordas: to never have been in such a spot

si te he visto, no me acuerdo: out of sight, out of mind prov

no veas la que se armó allí: there was a tremendous row

¡hay que ver!: it just goes to show!

hay que ver lo tranquilo que es Pedro: Pedro is such a quiet fellow

¡vamos a ver!: let's see!

¡a ver, escuchadme todos!: come on, listen to me everybody!

a ver, venga: come on, hurry up

a ver cómo lo hacemos: let's see how we can do this

¡para que veas!: so there!

luego ya veremos: we'll see about that later

veremos, ...: let me see, ...

veamos, ...: let me see, ...

¡verás!: just you wait!

II. ver VB vb rifl verse irr

1. ver (encontrarse):

verse: to meet

2. ver (estado):

verse: to be

verse apurado: to be in a jam

se ve enfermo: he thinks he's ill

verse negro: to be in a fix

verse pobre: to feel poor

3. ver (imaginarse):

verse: to imagine

me lo estoy viendo de médico: I can just see him as a doctor

4. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo: it seems they have no time

5. ver AmLat (tener aspecto):

verse: to look

III. ver SOST m

1. ver (aspecto):

ver: appearance

tener buen ver: to be good-looking

2. ver (opinión):

ver: opinion

a mi ver: in my view

me saca de quicio verla llorar: it gets on my nerves to see her crying

inglese

spagnolo

I am aching to see her again: me muero de ganas de volver a verla

to be cumbered with sth (hindered): verse entorpecido por algo

to be cumbered with sth (overwhelmed): verse sobrecargado por algo

to feel/look like a million dollars: sentirse/verse a las mil maravillas

to be bereft of sth: verse privado de algo

I should like to see her: me gustaría verla

to be inundated with presents: verse inundado de regalos

to pale into insignificance: verse insignificante

to get entangled in sth fig: verse envuelto en algo

spagnolo

inglese

I. ver [ber] irr VB vb intr, vb trans

1. ver (con los ojos):

ver: to see

no se ve ni torta: you can't see a thing

véase la página dos: see page two

¡que se vean los forzudos!: let's see what you're made of!

lo nunca visto: something unheard of

¡habráse visto!: did you ever!

como vimos ayer en la conferencia: as we saw in the lecture yesterday

no veas lo contenta que se puso: you should have seen how happy she was

si no lo veo, no lo creo: if I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it

a ver: let's see

2. ver (con la inteligencia):

ver: to see

ver: to understand

a mi modo de ver: as I see it

¿no ves que...?: don't you see that ...?

quiero hacerte ver esto: I want you to understand this

veo bien que te cases: I approve of your getting married

ya lo veo: I can see that

bueno, ya veremos: well, we'll see

3. ver:

ver (observar): to watch

ver (documentos, información): to examine

4. ver:

ver (visitar): to see

ver (encontrarse): to meet

es de ver colloq: you can see that

5. ver (comprobar):

ver: to check

6. ver (algo desagradable):

ver: to see

te veo venir fig: I know what you're up to

veo que hoy me tocará a mí: I can see that it'll be my turn today

verás como al final te engaña: he/she will trick you in the end, you'll see

7. ver DIR (causa):

ver: to hear

8. ver (relación):

tener que ver con alguien/algo: to have to do with sb/sth

9. ver (duda):

eso está por ver: that remains to be seen

estoy por ver si me dan el crédito: I'll have to see if they give me credit

habrá que ver si eso es verdad: it remains to be seen whether that's true

10. ver (intentar):

veré de hablarle: I'll try to speak to him/her

locuzioni:

tengo un hambre/un sueño que no veo: I'm really tired/hungry

no haberlas visto nunca más gordas: to never have been in such a spot

si te he visto, no me acuerdo: out of sight, out of mind prov

no veas la que se armó allí: there was a huge fight

¡hay que ver!: it just goes to show!

hay que ver lo tranquilo que es Pedro: Pedro is such a quiet fellow

¡vamos a ver!: let's see!

¡a ver, escuchadme todos!: come on, listen to me everybody!

a ver, venga: come on, hurry up

a ver cómo lo hacemos: let's see how we can do this

¡para que veas!: so there!

luego ya veremos: we'll see about that later

veremos, ...: let me see, ...

veamos, ...: let me see, ...

¡verás!: just you wait!

II. ver [ber] irr VB vb rifl verse

1. ver (encontrarse):

ver: to meet

2. ver (estado):

ver: to be

verse apurado: to be in a jam

se ve enfermo: he thinks he's ill

verse negro: to be in a fix

verse pobre: to feel poor

3. ver (imaginarse):

ver: to imagine

me lo estoy viendo de médico: I can just see him as a doctor

4. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo: it seems they have no time

5. ver AmLat (tener aspecto):

ver: to look

III. ver [ber] irr SOST m

1. ver (aspecto):

ver: appearance

tener buen ver: to be good-looking

2. ver (opinión):

ver: opinion

a mi ver: in my view

inglese

spagnolo

I am aching to see her again: me muero de ganas de volver a verla

to be bereft of sth: verse privado de algo

to be [or feel] constrained to do sth: verse [o sentirse] obligado a hacer algo

I should like to see her: me gustaría verla

to be inundated with presents: verse inundado de regalos

to pale into insignificance: verse insignificante

to get entangled in sth fig: verse envuelto en algo

he cannot wait to see her: está ansioso por verla

to be reduced to doing sth: verse forzado a hacer algo

presente
yo	veo
tú	ves
él/ella/usted	ve
nosotros/nosotras	vemos
vosotros/vosotras	veis
ellos/ellas/ustedes	ven

imperfecto
yo	veía
tú	veías
él/ella/usted	veía
nosotros/nosotras	veíamos
vosotros/vosotras	veíais
ellos/ellas/ustedes	veían

indefinido
yo	vi
tú	viste
él/ella/usted	vio
nosotros/nosotras	vimos
vosotros/vosotras	visteis
ellos/ellas/ustedes	vieron

futuro
yo	veré
tú	verás
él/ella/usted	verá
nosotros/nosotras	veremos
vosotros/vosotras	veréis
ellos/ellas/ustedes	verán

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce