tocar nel dizionario PONS

Traduzioni di tocar nel dizionario spagnolo»italiano

I.tocar [toˈkar] VB trans

1. tocar:

tocar

toccare fig

2. tocar:

tocar un instrumento MUS

suonare uno strumento

tocar las campanas

suonare le campane

3. tocar (golpear):

tocar

colpire

II.tocar [toˈkar] VB intr

1. tocar:

tocar

toccare

tocar de cerca

toccare da vicino

2. tocar (lotería, premio):

tocar

vincere

3. tocar:

tocar

toccare

¿a quién le toca?

-

me toca a mí

a chi tocca? - tocca a me

4. tocar MUS :

tocar

suonare

5. tocar (tratar):

tocar

riguardare

por lo que toca a

per quanto riguarda

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tocar el claxon

suonare il clacson

tocar la bocina

suonare il clacson

tocar todas las teclas fig

tentarle tutte

Traduzioni di tocar nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

palpeggiare

tocar, toquetear

suonare

tocar

suonare il campanello

tocar el timbre

suonare il clacson

tocar el claxon

suonare

tocar

essere agli sgoccioli

tocar a su fin

tangere

tocar

zufolare

tocar la zampoña

fare gli scongiuri

tocar madera (por superstición)

tocar Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tocar todas las teclas fig

tentarle tutte

caer (o tocar) a alg en suerte

toccare in sorte a qc

tocar la bocina

suonare il clacson

tocar la gaita

suonare la cornamusa

tocar todos los resortes fig

ricorrere a ogni mezzo

tocar todos los registros fig fam

tentare tutte le soluzioni

tocar el claxon

suonare il clacson

no tocar ni un pelo a alg

non torcere un capello a qn

tocar a alg en lo vivo

pungere qn sul vivo

tocar las pelotas/la moral a alg

rompere le scatole/l’anima a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Acomódalos en una vaporera con suficiente agua en el fondo y su parrilla, el agua no debe tocar los tamales.

www.gustausted.com

Mis amigos no podían llegar a la casa y únicamente tocar el claxon, ya que tenían que ser identificados por mis padres.

noticiastecoman.com

Un día llegue a mi casa y me propusieron tocar acordeón en un grupo de merengue pagándome 95 dólares tres días incluyendo la comida.

www.zonarumbera.com.ar

No es sólo autodisciplina para aprender a tocar un instrumento.

www.berzinarchives.com

Fui a fiscalía, inquilinato, defensoría, alcaldía, y nadie podía hacer nada, y no podía tocar al inquilino ni con un pétalo.

prodavinci.com

Es decir, si llegás a sacar un fósforo, el 25 % de las veces te va a tocar el malo.

blogs.tn.com.ar

Antes de terminar el colegio, se había metido también en varios grupos de teatro y había aprendido a tocar la tambora.

antioquia.gov.co

La logoterapia sostiene que el amor es el único camino para tocar saludablemente lo más hondo de la personalidad humana.

logoforo.com

Me gustaría tocar un timbre y sacar el mí verdadero porque si yo me necesito no debo desaparecerme.

segundacita.blogspot.com

Y a ver si algún animalista explica de una vez como controlaría las poblciones de herbívoros domésticos sin tocar los ni, por supuesto, matar los.

www.calamar2.com