Traduzioni di „desgracia“ nel dizionario spagnolo » polacco

desgracia [desˈɣraθja] SOST f

1. desgracia (suerte adversa, acontecimiento):

desgracia

nieszczęście nt

por desgracia

niestety

es una desgracia que +congt

to prawdziwe nieszczęście, że...

2. desgracia (pérdida del favor):

desgracia

niełaska f

caer en desgracia

popaść w niełaskę

desgracia SOST

Contributo di un utente

por desgracia coll

na nieszczęście

I . desgraciar [desɣraˈθjar] VB vb trans

1. desgraciar (estropear):

desgraciar

psuć

desgraciar

niszczyć

2. desgraciar (herir):

desgraciar

krzywdzić

II . desgraciar [desɣraˈθjar] VB vb rifl

desgraciar desgraciarse:

desgraciarse

nie powieść się

Esempi per desgracia

por desgracia

niestety

es una desgracia que +congt

to prawdziwe nieszczęście, że...

gustazo ante una desgracia

radość f z cudzego nieszczęścia

caer en desgracia

popaść w niełaskę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Tengo una amiga que dice que todos los hechos tienen su gracia y su desgracia: anverso y reverso, bueno y malo.

www.fabio.com.ar

Incluso allí donde se da una solidaridad parcial, viciada, un profesionalismo de la emergencia que se nutre de desgracias.

centroculturalcharlespeguy.org

No hace más que repetir en actos esas cancioncitas infantiles, por desgracia, de manera literal.

lucascarrasco.blogspot.com

Y me había hecho pensar en la atracción que generan las entrevistas televisivas en las que alguien cuenta sus desgracias, tristezas o problemas.

yoamotlf.blogspot.com

La vida me hizo testigo de esas desgracias una tras otra y me encomendó, o al menos así lo he entendido, dar testimonio de ello.

elpensadorpopular.blogspot.com

Si somos malhumorados, mezquinos, violentos, egoístas, no podemos esperar sino desgracias y cosas malas en general.

fabiangarella.wordpress.com

Y fue en tierras cordobesas donde comenzó su desgracia esta vez en forma de fractura de tibia y peroné.

enunabaldosa.com

Porque - para que sepa - los que comentan también tienen obligaciones... y aquí, por desgracia, no siempre las cumplen.

blogs.lanacion.com.ar

Por desgracia, las cosas están lejos de ser perfectas o de solucionarse por completo.

neutronico.com

Desgracias, inundaciones, no son de ahora, son de siempre.

www.elciudadanodelasheras.com