Traduzioni di „despedazar“ nel dizionario spagnolo » polacco

I . despedazar <z → c> [despeðaˈθar] VB vb trans

1. despedazar (destrozar):

despedazar

rozrywać

la bomba le despedazó la mano

bomba rozerwała mu dłoń

2. despedazar (con las manos):

despedazar

drzeć

3. despedazar fig (humillar):

despedazar

hańbić

II . despedazar <z → c> [despeðaˈθar] VB vb rifl despedazarse

1. despedazar (destrozarse):

despedazarse

rozrywać się

2. despedazar (dividirse):

despedazarse

rozpadać się

3. despedazar fig (apenar):

despedazarse

rozdzierać się

se me despedaza el alma cuando vi tanta miseria

serce mi pęka, gdy widzę taką nędzę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Confunden y despedazan el clima de respeto, confianza y credibilidad que son tan esenciales para un matrimonio sólido y para la seguridad de los hijos.

ar.answers.yahoo.com

Los incisivos sirven para arrancar trozos de carne, y los caninos para despedazar la mejor.

www.teniaquedecirlo.com

Los desiertos se sacudían, los ciervos se despedazaban y los bosques se desnudaban.

www.tora.org.ar

Entonces salieron dos osas del bosque y despedazaron a cuarenta y dos de aquellos niños.

www.preparemonosparaelcambio.com

Se jactaba de despedazar a los reyes; obligó a tres reyes cautivos a tirar de su carro real por las calles.

wesley.nnu.edu

Acá hay muchos economistas que son críticos, y que en una charla privada son capaces de despedazar al modelo neoliberal.

www.elortiba.org

Se da el lujo de despedazar los contenidos periodísticos y rearmarlo en menús personales.

delcastilloencantado.blogspot.com

Emocionalmente, vas a ser despedazado por tu corazón duro.

www.laarboleda.net

Estas dos poderosas galaxias se atraen y despedazan mutuamente.

elsofista.blogspot.com

Pero cuando el homicida despedaza el cuerpo de su víctima, nada dice para el mundo jurídico.

noticiasconobjetividad.wordpress.com