Traduzioni di „faltaba“ nel dizionario spagnolo » polacco

faltar [falˈtar] VB vb intr

1. faltar (no estar):

faltar

brakować

nos falta dinero para...

brakuje nam pieniędzy na...

2. faltar (no acudir):

faltar

być nieobecnym

faltar a clase

nie przyjść na zajęcia

faltar a una cita

nie stawić się na spotkanie

3. faltar (quedar por hacer):

falta (por) saber si...

trzeba jeszcze wiedzieć...

4. faltar (asentir amablemente):

¡no faltaba más!

oczywiście!

5. faltar (énfasis):

¡lo que faltaba!

jeszcze tego brakowało!

6. faltar (temporal):

faltar

brakować

falta poco para las doce

już prawie dwunasta

faltan diez para las nueve AmLat

za dziesięć dziewiąta

7. faltar (no cumplir):

faltar

nie wywiązywać się

faltar a su palabra

nie dotrzymywać słowa

faltar a su mujer

zawieść swoją żonę

8. faltar (ofender):

faltar

ubliżać

Esempi per faltaba

¡no faltaba más!

oczywiście!

¡lo que faltaba!

jeszcze tego brakowało!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El navío estaba al 60 %: entre otras cosas, faltaba parte del sistema eléctrico.

nauticajonkepa.wordpress.com

Pero cuando sólo les faltaba perforar en total nueve pies, los sorprendió el gas grisú.

www.nodo50.org

En su casa no hay cisterna porque allí, cuando se construyó la casa en los 50, jamás faltaba el agua...

lageneraciony.com

En la casaca sólo faltaba una cosa: un patrocinador principal.

www.valladoliddeporte.es

Al acercarse a los primeros álamos que limitaban la quinta, recién sentíamos que algo nos faltaba.

evaliterando.blogspot.com

Solo nos faltaba que nos llenasen los rios de mas peces alóctonos.

blogs.lne.es

En nuestras aldeas gallegas tampoco faltaba la tradicional huerta pagada a cada casa, y la cultura del autoabastecimiento estaba profundamente arraigada.

www.cronicasdelaemigracion.com

Incluso esto permitió que ayudásemos a una paloma mensajera, que suponemos le faltaba poco para llegar a destino, pero era en verano y la pobre se desmalló en nuestra casa.

gatos.facilisimo.com

Lo único que faltaba era que se peinara con gomina.

www.periodismoactual.com.ar

No faltó quien murmurase sotto troce andaba el barco con los tornillos flojos, ó algún tornillo faltaba á quienes tan vanamente se exponían.

www.histarmar.com.ar