Traduzioni di „muy mala mia“ nel dizionario spagnolo » portoghese

muy [mwi] AVV

muy

muito

muy a pesar mío

muito a contra gosto

muy atentamente, (en cartas)

atenciosamente,

¡eso es muy de María! colloq

isso é bem típico da Maria!

muy

I . malo (-a) <peor, pésimo> [ˈmalo, -a] AGG (delante de sustantivo masculino: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)

mau(má)

de mala gana

de má vontade

tener mala suerte

ter má sorte

hace un tiempo malísimo

faz um tempo péssimo

estar a malas con alguien

estar de mal com alguém

se pusieron a malas por una tontería

ficaram de mal por uma bobagem

2. malo (de mala calidad, perjudicial):

malo (-a)

mau(má)

3. malo (enfermo):

malo (-a)

doente

estar malo

estar mal

4. malo (travieso):

malo (-a)

mau(má)

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] SOST m (f)

malo (-a)

mau(má) m (f)

I . mal [mal] AGG

mal → malo

II . mal [mal] SOST m

mal

mal m

mal de (las) altura(s)

vertigem f

mal de ojo

mau-olhado m

mal de las vacas locas colloq

mal da vaca louca

mal de vientre

dor f de barriga

no hay mal que por bien no venga prov

há males que vêm para bem

menos mal

menos mal

III . mal [mal] AVV

mal

mal

estar mal de dinero

estar mal de dinheiro

tomarse algo a mal

levar a. c. a mal

me cae mal

não vou com a cara

vas a acabar mal

vai acabar mal

mal que bien, sigue funcionando

mal ou bem, continua funcionando

mal que bien, tendré que ir

mal ou bem, terei que ir

Vedi anche: malo

I . malo (-a) <peor, pésimo> [ˈmalo, -a] AGG (delante de sustantivo masculino: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)

mau(má)

de mala gana

de má vontade

tener mala suerte

ter má sorte

hace un tiempo malísimo

faz um tempo péssimo

estar a malas con alguien

estar de mal com alguém

se pusieron a malas por una tontería

ficaram de mal por uma bobagem

2. malo (de mala calidad, perjudicial):

malo (-a)

mau(má)

3. malo (enfermo):

malo (-a)

doente

estar malo

estar mal

4. malo (travieso):

malo (-a)

mau(má)

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] SOST m (f)

malo (-a)

mau(má) m (f)

mío (-a) [ˈmio, -a] PRON poss

1. mío (de mi propiedad):

mío (-a)

meu(minha)

el libro es mío

o livro é meu

la botella es mía

a garrafa é minha

2. mío (tras artículo):

el mío/la mía

o meu/a minha

los míos (parientes)

os meus

ésta es la mía colloq

chegou a minha vez

3. mío (tras sustantivo):

mío (-a)

meu(minha)

una amiga mía

uma amiga minha

(no) es culpa mía

(não) é culpa minha

¡amor mío!

meu amor!